1
00:00:15,160 --> 00:00:18,019
15 de mar�o 1922
2
00:00:18,100 --> 00:00:23,659
Resultado do concurso para 850
postos para chefe de esta��o de 3� clase
3
00:00:59,859 --> 00:01:04,959
DESTINO PIOVAROLO
4
00:01:29,460 --> 00:01:34,250
�Me destinaram para a Pistoia!
�Pistoia!
5
00:01:35,060 --> 00:01:37,016
-Afortunado!
6
00:02:13,140 --> 00:02:17,292
855�. La Codorniz Antonio,
filho de Cal�gero.
7
00:02:17,620 --> 00:02:21,533
Pontos: 1.
Destino: Piovarolo.
8
00:02:24,080 --> 00:02:26,253
Ajuda!
9
00:02:30,180 --> 00:02:33,570
Jovem, - aconteceu algo?
10
00:02:33,660 --> 00:02:37,016
- Est� se sentindo mal?
- Levei 3 anos esperando...
11
00:02:37,980 --> 00:02:42,292
- A emo��o, o cora��o...
- Quer um pouco de agua? �Um calmante?
12
00:02:42,380 --> 00:02:46,459
N�o, obrigado.
Mas, fa�a-me um favor.
13
00:02:47,300 --> 00:02:51,896
Busque em meu bolso,
uma corrente.
14
00:02:52,940 --> 00:02:55,374
Sim. Obrigado.
15
00:02:58,220 --> 00:03:00,256
-Passageiros para o trem!
16
00:03:00,340 --> 00:03:05,494
E finalmente, para Antonio La Codorniz
se iniciava a 1� etapa de sua carreira.
17
00:03:05,700 --> 00:03:09,249
Senhor, olhe.
- Como estou ? Bem!
18
00:03:10,100 --> 00:03:13,410
Como você me sente?
N�o diga nada, por favor.
19
00:03:13,980 --> 00:03:18,132
O quepe que eu escolhi a pouco parece pouco
alto. E você sabe o porquê?
20
00:03:18,820 --> 00:03:22,893
J� lhe explico. Com este quepe,
quando adicionei 3 linhas
21
00:03:22,980 --> 00:03:26,495
4 no m�ximo,
n�o h� lugar para mais mais.
22
00:03:26,580 --> 00:03:29,094
Sem d�vida, fico com essa
mais alta,
23
00:03:29,180 --> 00:03:32,377
posso colocar at� 8 linhas,
e o emblema.
24
00:03:32,460 --> 00:03:35,691
Que lhe parece? Fixe-se.
25
00:03:36,700 --> 00:03:40,534
Me olham na plataforma, na esta��o
e com o apito?
26
00:03:40,740 --> 00:03:45,416
"Tudo r�pido?
Vamos, maquinista, vamos!"
27
00:03:49,940 --> 00:03:53,899
"INVENTOR DA LOCOMOTIVA"
28
00:03:54,940 --> 00:03:57,693
Enquanto isso,
colocamos esta mais modesta.
29
00:03:58,140 --> 00:04:01,132
Senhor, se me permite,
vou fechar a maleta.
30
00:04:01,220 --> 00:04:04,610
Melhor dizendo, meu equipamento.
Obrigado.
31
00:04:19,460 --> 00:04:22,816
Eh, a prop�sito!
32
00:04:23,980 --> 00:04:27,655
Provemos isso.
33
00:04:28,260 --> 00:04:31,616
Maravilhoso!
34
00:04:32,140 --> 00:04:34,608
-Todo mundo ao trem!
Se quebra!
35
00:04:35,380 --> 00:04:39,737
Que beleza.
Ent�o senhor,
36
00:04:41,280 --> 00:04:44,929
partimos da esta��o central
as 9 em ponto
37
00:04:45,020 --> 00:04:47,170
com o trem direto 427,
38
00:04:47,260 --> 00:04:51,572
Chegaremos a Piovarolo-di-Sotto
as 16:24, a la v�a 1.
39
00:04:51,820 --> 00:04:57,713
Voc� n�o conhece Piovarolo.
O colocarei ao corrente de tudo. Escute.
40
00:05:00,900 --> 00:05:05,849
O nome Piovarolo deriva
de Piovano Arnulfo
41
00:05:05,940 --> 00:05:09,171
que a fundou em 1325
42
00:05:09,340 --> 00:05:13,936
e no verbo "piovere" *chover*
como algu�m n�o err�neamente poderia crer.
43
00:05:14,340 --> 00:05:17,138
Se entende que se em Piovarolo chove,
queria dizer que em Chiasso *ruido*,
44
00:05:17,220 --> 00:05:22,377
deveria haver ruido, e em Lecco
*fraco*, deveriam dizer retocar.
45
00:05:22,378 --> 00:05:23,378
Escute.
46
00:05:24,220 --> 00:05:28,736
Piovarolo � um ensolarado, ameno
e saud�vel povoado.
47
00:05:28,820 --> 00:05:31,539
situado na regi�o dos
Apeninos.
48
00:05:32,140 --> 00:05:34,654
� um povoado limpo, pulcro,
49
00:05:35,240 --> 00:05:38,013
e provido de tudo.
para garantir ao turista
50
00:05:38,100 --> 00:05:41,012
uma hospedagem c�moda e gostosa.
51
00:05:44,500 --> 00:05:47,173
S�o os divertimentos que
esperam os viajantes.
52
00:05:47,260 --> 00:05:51,776
que em Piovarolo encontrar�o as
suas necessidades culturais satisfeitas.
53
00:05:51,940 --> 00:05:57,412
De fato, o povoado � um centro de eventos
hist�ricos da m�xima import�ncia.
54
00:05:57,900 --> 00:06:01,575
L� vou eu, com meus ouvidos.
55
00:06:01,660 --> 00:06:05,699
O General Garibaldi
quando disse a Nino Bixio:
56
00:06:06,180 --> 00:06:10,332
"Querido Nino, aqu� se faz
Italia, ou se morre."
57
00:06:10,740 --> 00:06:15,416
Os piovaroleses tem um car�ter alegre,
extrovertido, cordial.
58
00:06:15,980 --> 00:06:20,578
F�ceis v�as de comunica��o.
Atrav�s de um �timo caminho de carros,
59
00:06:20,660 --> 00:06:25,293
se encaminha a uma simp�tica est�ncia,
orgulho de Piovarolo,
60
00:06:25,360 --> 00:06:27,892
e centro de intenso movimento.
61
00:06:28,280 --> 00:06:31,116
E na esta��o de Piovarolo,
os turistas de passagem
62
00:06:31,200 --> 00:06:34,837
na espera de uma conex�o pode
em tal caso,
63
00:06:34,920 --> 00:06:37,852
pernoitar comodamente.
64
00:06:38,200 --> 00:06:40,794
�Visiten Piovarolo!
65
00:06:56,600 --> 00:06:58,955
Oh, desculpe, senhor.
66
00:07:37,960 --> 00:07:41,111
�Pap�! �Venha! �J� chegou!
67
00:07:47,200 --> 00:07:49,714
Voltando para dentro.
68
00:07:52,440 --> 00:07:55,796
Bom dias. Voc� � o companheiro
que vem substituir-me, eh?
69
00:07:55,880 --> 00:07:58,952
- E voc� � que est� saindo.
- Digo, veio para substituir-me?
70
00:07:59,040 --> 00:08:04,831
Voc� quer saber se sou eu o
novo diretor desta esta��o?
71
00:08:07,280 --> 00:08:10,477
- Justo.
- Pois sim, Servidor.
72
00:08:10,920 --> 00:08:13,388
�Maria! Minha esposa.
73
00:08:13,480 --> 00:08:15,994
- Um prazer, senhora.
- Perdoe-me.
74
00:08:16,080 --> 00:08:20,073
- N�o chores! � ele.
Agora n�s vamos.
75
00:08:20,160 --> 00:08:21,628
Adeus, Piovarolo!
76
00:08:23,160 --> 00:08:25,799
Carregamos tudo no carro,
e vamos com pressa!
77
00:08:25,880 --> 00:08:28,189
Que sabe cheguemos a tempo
para o �ltimo �nibus.
78
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
Me permite? Giulio Innocenzi.
79
00:08:33,520 --> 00:08:36,830
Muito prazer. Me permite?
Antonio La Codorniz.
80
00:08:37,720 --> 00:08:38,876
- Um prazer.
- O prazer � meu.
81
00:08:38,960 --> 00:08:43,954
- N�o, n�o! Esta vez,
o prazer � todo meu.
82
00:08:44,040 --> 00:08:45,837
- Se voc� quiser.
- Creia-me.
83
00:08:45,872 --> 00:08:47,751
- Passe.
- Obrigado.
84
00:08:48,920 --> 00:08:50,478
- Por favor.
- N�o!
85
00:08:51,460 --> 00:08:54,030
Ah, j�, voc� � o proeminente,
e o entrante.
86
00:08:56,760 --> 00:09:00,309
Esta � a oficina.
e acima a casa.
87
00:09:02,000 --> 00:09:05,251
- Como ha chegado t�o tarde?
- Foi tomado o 427.
88
00:09:05,340 --> 00:09:07,310
E n�o parou em Piovarolo.
89
00:09:07,400 --> 00:09:09,709
E teve que voltar
a base.
90
00:09:09,800 --> 00:09:13,634
Sim. E o 427 j� n�o para aqui
desde ontem.
91
00:09:13,720 --> 00:09:16,518
N�o? O 427 n�o para aqui?
92
00:09:16,600 --> 00:09:20,256
- N�o.
- Farei uma reclama��o.
93
00:09:20,640 --> 00:09:23,752
E o 427 voltar� a parar,
isto lhe prometo.
94
00:09:23,840 --> 00:09:25,474
O conseguirei.
95
00:09:25,560 --> 00:09:27,471
Aqui s� para o local.
96
00:09:30,320 --> 00:09:32,880
- Aonde est� a bilheteria?
97
00:09:32,960 --> 00:09:36,953
A bilheteria � essa.
Mas n�o...
98
00:09:37,160 --> 00:09:39,355
- Chama o Paolo.
- Sim.
99
00:09:39,760 --> 00:09:42,718
Paolo � o companheiro da outra...
100
00:09:43,560 --> 00:09:45,710
- Desculpe um momento.
- Por favor.
101
00:09:49,960 --> 00:09:52,349
- Hola? �Boriglia?
102
00:09:53,640 --> 00:09:57,155
- Boriglia � o povoado...
- Próximo.
103
00:10:02,440 --> 00:10:06,479
-Ol�? -Paolo? Sou eu.
104
00:10:06,760 --> 00:10:10,150
Consegui!
Sim, adivinha quem est� na oficina.
105
00:10:10,360 --> 00:10:14,558
-La Gaviota!
-Mas em que casa?
106
00:10:14,880 --> 00:10:17,269
Voc� que se chama La Gaviota, n�o?
107
00:10:17,360 --> 00:10:20,079
Que gaviota?
Me chamo La Codorna.
108
00:10:20,160 --> 00:10:22,390
- �Antonio La Codorna!
- �Ah, perd�o!
109
00:10:22,480 --> 00:10:24,710
N�o, � La Codorna.
Me confund�.
110
00:10:24,800 --> 00:10:28,395
�Antonio La Codorna!
� o companheiro que me sustitue.
111
00:10:28,680 --> 00:10:31,274
Entendo, Paolo. J� sei.
112
00:10:32,040 --> 00:10:34,838
- Eu tenho fam�lia, Paolo!...
113
00:10:36,760 --> 00:10:40,196
N�o, ele � bastante jovem.
Ser� castigo?
114
00:10:40,600 --> 00:10:43,273
N�o seiainda.
Eu lhe perguntarei.
115
00:10:45,400 --> 00:10:48,710
- Voc� foi mandado para c� como castigo?
- N�o! Foi aprovado em um exame.
116
00:10:50,560 --> 00:10:53,472
Disse que foi aprovado no exame.
117
00:10:53,560 --> 00:10:56,711
Ele passou?
E este � o seu pr�mio.
118
00:10:56,800 --> 00:11:00,156
Adeus, Paolo. Est� tudo pronto
e n�s j� vamos.
119
00:11:00,240 --> 00:11:03,232
At� mais, estou indo.
120
00:11:03,320 --> 00:11:06,756
Tchau, obrigado por tudo.
Escreva!
121
00:11:10,680 --> 00:11:12,796
Outra coisa feita.
122
00:11:13,200 --> 00:11:16,397
- N�o me esqueci de nada, n�o?
- E este jogo?
123
00:11:17,760 --> 00:11:21,196
Esse � do escrit�rio...
Serve para passar o tempo.
124
00:11:21,280 --> 00:11:25,398
- Você sabe jogar?
- Sim. Mas com quem posso jogar?
125
00:11:25,480 --> 00:11:29,619
- Com o chefe da esta��o de Santo Esp�rito.
- E ele vem jogar aqui comigo?
126
00:11:29,700 --> 00:11:32,558
N�o, joga permanecendo em Santo Esp�rito.
127
00:11:32,640 --> 00:11:35,029
- E como ele consegue?
- � muito simples, atrav�s do tel�grafo.
128
00:11:35,680 --> 00:11:38,478
Olha, essas s�o as letras
e esses s�o os n�meros.
129
00:11:38,560 --> 00:11:43,714
Você quer mover o cavalo?
C2 a D4.
130
00:11:43,960 --> 00:11:47,270
E transmite. � f�cil,
como as batalhas navais.
131
00:11:47,360 --> 00:11:50,033
Entendo.
Mas estranho, n�o?
132
00:11:51,200 --> 00:11:55,955
Agora sente-se, querido companheiro,
e firme. Assim queda todo hecho.
133
00:11:59,680 --> 00:12:03,309
D�ga-me, normalmente, a cada quantos anos
h� transfer�ncia?
134
00:12:03,400 --> 00:12:05,311
Umn par de anos.
135
00:12:05,400 --> 00:12:08,392
� o tempo de jogar duas partidas
com o de Santo Espirito.
136
00:12:08,480 --> 00:12:10,596
- Com a primeira promo��o, vamos.
- Quem � esse?
137
00:12:10,680 --> 00:12:13,956
� o 112 que passa.
� o �ltimo para mim.
138
00:12:14,040 --> 00:12:16,031
- Quantos passam ao dia?
- Uma d�zia.
139
00:12:16,120 --> 00:12:18,270
- E a noite?
- Inclua mais alguns.
140
00:12:20,640 --> 00:12:23,950
- Divirta-se, companheiro. At� a vista.
- Boa viagem.
141
00:12:44,160 --> 00:12:46,196
Ei, ol�, bom homem!
142
00:12:47,280 --> 00:12:49,999
- Jovem!
- Fala comigo? - Sim.
143
00:12:50,080 --> 00:12:52,719
Justo, vinha lhe dando as boas vindas.
144
00:12:52,800 --> 00:12:55,872
Diga-me, � a guarda portaria?
145
00:12:55,960 --> 00:12:58,554
- A guarda porteira.
- A guarda porteira?
146
00:12:59,240 --> 00:13:03,028
- Porque, uma mulher?
- Que pergunta! N�o est� vendo?
147
00:13:03,440 --> 00:13:06,716
Bah, ser�s.
Olhe...
148
00:13:06,800 --> 00:13:10,475
E na esta��o, funcion�rios,
estamos escassos, eh?
149
00:13:10,560 --> 00:13:14,030
Porque escassos?
Somos dois, voc� eu eu.
150
00:13:14,120 --> 00:13:16,315
- E os oper�rios?
- Eu fa�o isso.
151
00:13:16,560 --> 00:13:19,233
- Mas voc� n�o a guarda porteira?
- Sim, senhor.
152
00:13:19,320 --> 00:13:23,199
Sou a porteira, a oper�ria,
e atendo a sala.
153
00:13:23,280 --> 00:13:26,158
e cuido tamb�m dos chefes de
de esta��o solteiros.
154
00:13:26,240 --> 00:13:27,798
- Voc� � solteiro?
- Sim.
155
00:13:27,880 --> 00:13:30,155
- Pois lhe cuidarei.
- � tamb�m uma esp�cie de governanta.
156
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
- Que governanta!
Meu nome � Beppa,
157
00:13:32,880 --> 00:13:35,758
...e sou senhorita.
- Eu acredito nisso!
158
00:13:35,840 --> 00:13:38,115
- At� logo.
159
00:13:38,400 --> 00:13:42,212
E assim, o novo chefe de esta��o
de 3� clase, Antonio La Codorniz...
160
00:13:42,300 --> 00:13:43,356
...entrou em servi�o...
161
00:13:43,640 --> 00:13:47,608
e tamb�m tomou uma decis�o:
Sair o quanto antes
162
00:13:47,700 --> 00:13:50,857
daquela esta��o t�o diferente
dos seus sonhos.
163
00:13:51,560 --> 00:13:54,836
Mas apesar de todos problemas,
quer�a intentar algumas melhorias,
164
00:13:55,160 --> 00:13:57,455
algum embelezamento..
165
00:14:01,680 --> 00:14:05,389
O cargo de chefe de esta��o lhe abriu
as portas do c�rculo recreativo
166
00:14:05,480 --> 00:14:07,710
e o �nico lugar de �cio
do povoado.
167
00:14:07,800 --> 00:14:11,236
Eu ouvi, com meus ouvidos,
168
00:14:11,520 --> 00:14:15,559
O General Garibaldi
quando disse a Nino Bixio:
169
00:14:15,760 --> 00:14:19,070
"Querido Nino, aqu� se faz a
Italia,
170
00:14:19,480 --> 00:14:21,152
ou se morre. "
171
00:14:21,240 --> 00:14:23,100
Com a Introdu��o da Eletricidade,
172
00:14:23,180 --> 00:14:26,189
os trens pareciam passar mais
velozes por Piovarolo.
173
00:14:26,280 --> 00:14:29,590
E La Codorna perdeu sua �ltima
gota de entusiasmo.
174
00:14:29,680 --> 00:14:32,638
Que divers�o haia
com duas paradas diarias
175
00:14:32,720 --> 00:14:36,474
daquele trem local frágil
de onde ninguém jamais saiu.
176
00:14:36,840 --> 00:14:39,593
Então, eu adquiri o hábito
assobiar
177
00:14:39,680 --> 00:14:42,240
antes do trem
freio completamente.
178
00:14:44,840 --> 00:14:46,532
Vamos!
179
00:14:52,760 --> 00:14:56,719
- Senhora, sinto muito.
- Você não sabe quem eu sou!
180
00:14:56,800 --> 00:14:58,995
- Eu sou o novo professor!
- Sinto muito, senhora professora.
181
00:14:59,080 --> 00:15:01,389
Antes de assobiar,
Olha quem está saindo do trem.
182
00:15:01,800 --> 00:15:05,315
Eu vou denunciar você! "Eu vou te ensinar"
educação! E não me toque!
183
00:15:06,440 --> 00:15:08,874
- A bandeira.
- Aqui.
184
00:15:09,960 --> 00:15:11,996
E eu realmente o denunciei.
185
00:15:12,080 --> 00:15:15,356
E pior ainda, La Codorniz a veria
todos os dias na estação
186
00:15:15,440 --> 00:15:19,319
porque o professor dava aula em Piovarolo
mas ele morava em uma vila próxima.
187
00:15:19,920 --> 00:15:22,912
A professora caiu
e ele me denunciou.
188
00:15:23,120 --> 00:15:26,749
E a reprimenda vem até mim.
Eu digo, é possível...
189
00:15:26,840 --> 00:15:29,718
deixe um tolo cair
E a culpa é do chefe da estação?
190
00:15:29,800 --> 00:15:33,315
Isso é o que eu digo.
O chefe da estação é o responsável.
191
00:15:33,400 --> 00:15:35,960
Uma buzina responsável!
192
00:15:36,040 --> 00:15:39,953
Muito bom: todas as coisas bobas que
queda; culpa do chefe da estação.
193
00:15:40,760 --> 00:15:45,515
Bem na minha estação
Tinha que cair?
194
00:15:45,600 --> 00:15:48,990
O que nem é uma temporada.
Nem uma passagem de nível,
195
00:15:49,080 --> 00:15:51,719
porque aqui estamos
abaixo do nível do mar.
196
00:15:51,800 --> 00:15:55,588
- Isso é o que eu digo.
- Mas eu não sou um desses.
197
00:15:56,240 --> 00:16:00,950
Eu sou um maluco.
Eu sou um osso!
198
00:16:02,600 --> 00:16:06,718
Passei em um exame, modestamente.
Saí por último, e daí?
199
00:16:07,080 --> 00:16:10,390
O último será o primeiro.
Eu digo bem?
200
00:16:11,080 --> 00:16:15,551
Eu moverei céus e terra para partir
por Piovarolo! Eu não vou ficar!
201
00:16:15,640 --> 00:16:17,870
- Foi o que eu disse.
- E eu também.
202
00:16:23,960 --> 00:16:25,916
- Com manteiga?
- Sim.
203
00:16:30,840 --> 00:16:33,195
-O expresso chega.
- Desculpe.
204
00:16:33,280 --> 00:16:36,989
Chegará o dia em que serei amaldiçoado
427 tem que parar.
205
00:16:37,520 --> 00:16:40,239
Vá, faça-me um favor.
Você vai e assobia.
206
00:16:40,320 --> 00:16:42,231
- Meu?
- Você, você.
207
00:16:42,320 --> 00:16:45,756
Este voa, você parece
para meu tio, ninguém vai notar.
208
00:16:55,400 --> 00:16:59,351
Tive que insistir durante todo o
significa acelerar a chegada
209
00:16:59,440 --> 00:17:03,077
da transferência. Mas algo aconteceu
extraordinário para Piovarolo.
210
00:17:03,160 --> 00:17:06,649
Um dia, o sol apareceu inesperadamente.
O velho relógio de sol
211
00:17:06,740 --> 00:17:09,997
poderia trabalhar novamente para
emoção dos cidadãos.
212
00:17:10,960 --> 00:17:14,236
E eles falaram novamente sobre
destacamento de 1906...
213
00:17:14,320 --> 00:17:17,790
...causada pela seca inesperada.
214
00:17:18,560 --> 00:17:21,836
Mas a consequência
mais interessante...
215
00:17:21,920 --> 00:17:25,515
...foi a reação negativa
do corpo decrépito de Ernesto,
216
00:17:25,600 --> 00:17:27,716
Corneta de Garibaldi.
217
00:17:28,160 --> 00:17:30,720
Com a umidade
desaparecendo de repente,
218
00:17:30,800 --> 00:17:34,429
caiu com as velhas dores
reacionários e resfriados históricos.
219
00:17:34,520 --> 00:17:38,832
Tudo foi consertado
esperança na ciência médica.
220
00:17:41,440 --> 00:17:44,318
A notícia ultrapassou fronteiras
por Piovarolo...
221
00:17:44,400 --> 00:17:46,868
...e se espalhou de boca em boca.
222
00:17:47,880 --> 00:17:51,031
Talvez, em relação a isso,
alguns dias depois
223
00:17:51,120 --> 00:17:54,635
um carro misterioso estava
estacionou em frente à casa de Ernesto.
224
00:17:55,160 --> 00:17:58,072
Ele veio da capital.
225
00:17:59,180 --> 00:18:02,234
- Saia!
- Diga a ele que ele é teimoso,
226
00:18:02,320 --> 00:18:04,834
e não tem nenhum
sensibilidade política.
227
00:18:06,920 --> 00:18:11,710
Ufa! Agora o partido vai me acusar
de ter falhado...
228
00:18:11,800 --> 00:18:14,109
...um saco de propaganda
de vital importância.
229
00:18:14,200 --> 00:18:17,556
Se eu fosse você, deputado, avisaria
ao executivo e peça instruções.
230
00:18:18,360 --> 00:18:24,151
Que imagem! Não há outra opção.
Vamos encontrar um telefone. Pressa!
231
00:18:25,960 --> 00:18:30,397
1, 2, 3. Sete de espadas.
232
00:18:30,480 --> 00:18:33,040
Inveja por parte de terceiros.
233
00:18:33,120 --> 00:18:35,839
Inveja de mim? Por terceiros?
234
00:18:36,600 --> 00:18:38,716
Está escrito!
235
00:18:40,400 --> 00:18:44,598
1, 2, 3, 4 de xícaras.
236
00:18:44,680 --> 00:18:47,433
Vitória ou morte em batalha.
237
00:18:47,760 --> 00:18:50,479
- Morte em batalha?
- Está escrito!
238
00:18:51,400 --> 00:18:56,076
Eu deixo isso. Chega, vamos deixar isso,
Eu não acredito nessa bobagem.
239
00:18:56,160 --> 00:18:59,232
"O jogo não acabou,
destino queimado".
240
00:18:59,760 --> 00:19:04,231
1, 2. Rainha de Espadas.
Uma mulher.
241
00:19:04,560 --> 00:19:07,028
Uma mulher? Está escrito?
242
00:19:09,160 --> 00:19:11,799
Linda, mas pérfida.
Ele não te ama.
243
00:19:11,880 --> 00:19:14,155
Claro. É o professor.
Está claro.
244
00:19:14,760 --> 00:19:19,880
Intrigas! Gafes! Maldições!
245
00:19:19,960 --> 00:19:22,269
Sem dúvida.
É ela, a professora.
246
00:19:22,640 --> 00:19:25,438
Ele jogou coisas fora
então eles não me promovem.
247
00:19:25,439 --> 00:19:27,239
Ele amaldiçoou minha carreira.
248
00:19:27,920 --> 00:19:30,718
Mas um dia ou outro eu vou te ensinar
Quem é Antonio La Codorniz.
249
00:19:30,800 --> 00:19:32,916
Não há brincadeira com La Codorniz.
250
00:19:33,000 --> 00:19:35,560
-O que eu preciso-
- Caráter influente.
251
00:19:35,640 --> 00:19:38,200
Claro, uma mãozinha,
uma recomendação.
252
00:19:38,280 --> 00:19:40,157
- Mas quem?
-O rei das copas!
253
00:19:40,240 --> 00:19:42,117
O rei das copas?
Não me faça rir.
254
00:19:42,200 --> 00:19:44,998
um homem importante
entrará em sua vida.
255
00:19:47,680 --> 00:19:48,389
Avançar.
256
00:19:51,240 --> 00:19:53,037
- Os senhores desejam?
- Chefe da estação?
257
00:19:53,120 --> 00:19:56,271
Sou eu. Com licença.
Beppa, você pode ir.
258
00:19:56,360 --> 00:19:57,998
Devemos lhe pedir um favor.
259
00:19:58,080 --> 00:20:00,036
Se estiver dentro dos termos do
regulamento, com prazer.
260
00:20:00,120 --> 00:20:02,714
- Temos que telefonar.
- Não se enquadra nos termos do regulamento.
261
00:20:02,800 --> 00:20:05,394
- Vamos!
- Artigo 111, seção 16.
262
00:20:05,480 --> 00:20:07,994
- Em caso de força maior-
- Então, seção 17.
263
00:20:08,080 --> 00:20:12,039
Fica a critério do funcionário,
veja se o caso é de força maior ou menor.
264
00:20:12,120 --> 00:20:14,714
Que história!
Você não sabe quem eu sou.
265
00:20:14,800 --> 00:20:17,155
eu sei:
aquele que não telefonará.
266
00:20:17,240 --> 00:20:19,151
Não comprometa seus interesses.
267
00:20:19,520 --> 00:20:22,592
Faremos com que ele seja demitido.
Nós vamos arruinar você.
268
00:20:22,680 --> 00:20:26,514
Você quer saber quem eu sou?
Este é o meu cartão.
269
00:20:26,760 --> 00:20:30,639
Eu sou o deputado parlamentar
Marcelo Gorini.
270
00:20:37,760 --> 00:20:39,796
Você liga!
271
00:20:42,520 --> 00:20:46,195
- O que esse homem está olhando?
- Rei de copas.
272
00:20:46,280 --> 00:20:48,430
- O que diz?
- Majestade, permita-me beijar você...
273
00:20:48,520 --> 00:20:50,795
Não me beije! E ligue para Roma!
274
00:20:51,040 --> 00:20:53,315
- Para onde devo ligar?
- Roma.
275
00:20:53,400 --> 00:20:55,595
Aqui? Do meu telefone?
276
00:20:55,680 --> 00:20:57,716
- O que há de tão estranho nisso?
- Roma do meu telefone?
277
00:21:01,320 --> 00:21:06,758
Olá. Perder?
Roma. Sim, Roma.
278
00:21:07,640 --> 00:21:10,712
Caso de força maior.
279
00:21:11,080 --> 00:21:13,275
Para quem devo ligar?
280
00:21:13,360 --> 00:21:14,756
- Executivo do partido socialista.
281
00:21:18,280 --> 00:21:21,590
Sim. Ele vai me ligar.
Muito bom. Obrigado.
282
00:21:33,440 --> 00:21:36,910
Partido Socialista, né?
Ótima partida!
283
00:21:38,440 --> 00:21:41,637
Deputado, me disseram
do que os do partido socialista...
284
00:21:41,720 --> 00:21:44,029
...eles se ajudam
como irmãos.
285
00:21:44,120 --> 00:21:46,350
- Uma espécie de clã.
- Não fale bobagem.
286
00:21:46,760 --> 00:21:50,833
Você deve me perdoar, deputado. eu como
Homem político, não valho nada.
287
00:21:50,920 --> 00:21:53,459
-Mas como chefe de estação-
- Deixe o deputado em paz...
288
00:21:53,540 --> 00:21:55,279
Você tem outras preocupações,
com a crise em Roma!
289
00:21:55,280 --> 00:21:57,080
- O que esse homem quer de mim?
- Deputado,
290
00:21:57,160 --> 00:21:58,874
Estou aqui em Piovarolo
desperdiçado
291
00:21:59,000 --> 00:22:03,994
Você que pode fazer tudo, faça
eles me transferem. Isso vai fazer você parecer bem.
292
00:22:04,080 --> 00:22:06,548
As recomendações
Eles são contrários aos meus princípios.
293
00:22:06,640 --> 00:22:09,677
Eu sei, deputado, mas o meu
É um caso de força maior.
294
00:22:09,678 --> 00:22:11,378
É um caso especial.
295
00:22:12,000 --> 00:22:16,755
Deputado, escute-me: "Para o
local atendido pelo terminal
296
00:22:16,840 --> 00:22:20,594
quando o terminal extraordinário
parte do terminal secundário e
297
00:22:20,680 --> 00:22:23,399
não passe pelo terminal principal,
deve ser anunciado
298
00:22:23,480 --> 00:22:26,472
para o terminal principal e todos
os outros terminais da linha. "
299
00:22:26,840 --> 00:22:30,398
-O que são todos esses terminais?
- Aí está a coisa. É o artigo...
300
00:22:30,480 --> 00:22:34,158
mais difícil dos regulamentos.
Deputado, ninguém nunca entendeu isso.
301
00:22:36,140 --> 00:22:37,598
Roma!
302
00:22:38,520 --> 00:22:42,513
Diga! Senhor Ministro, Deputado Gorini
Ele me contou muito sobre você.
303
00:22:42,600 --> 00:22:45,353
Senhor Ministro, eu sou o chefe da estação
por Piovarolo.
304
00:22:45,440 --> 00:22:48,113
- Peça para eles me transferirem,
Eu não aguento mais! - Diga?
305
00:22:48,440 --> 00:22:53,116
Sim, sou eu. Sim, nada, uma interferência
na linha, um idiota.
306
00:22:53,360 --> 00:22:56,989
- Socorro, Sr. Ministro!
- Dizer! Dizer!
307
00:22:57,080 --> 00:23:00,516
Sim, sou eu. Vou informar Ferruglio.
Mas diga-me: a crise?
308
00:23:01,280 --> 00:23:04,511
Sim. A crise estacionária.
309
00:23:04,600 --> 00:23:06,830
Estacionário, como eu.
Estou com a estação em crise!
310
00:23:06,920 --> 00:23:10,435
Ligue para Ferruglio.
Dizer! Ferruglio?
311
00:23:10,880 --> 00:23:13,235
- Sou eu.
- Fale bem de mim.
312
00:23:13,320 --> 00:23:16,153
Nada a ser feito.
O velho não quer ceder.
313
00:23:18,160 --> 00:23:21,948
Nós tentamos, mas não
quer aceitar. Nós oferecemos isso...
314
00:23:22,440 --> 00:23:27,150
Desculpe, Ferr-
315
00:23:28,920 --> 00:23:31,229
Muito bom.
Vou tentar novamente.
316
00:23:31,680 --> 00:23:34,956
Tudo bem. Adeus, Ferruglio.
317
00:23:37,760 --> 00:23:41,958
Temos que tentar novamente
com o velho. Você deve ceder.
318
00:23:42,040 --> 00:23:44,713
-E como faremos isso?
- São ordens. Você tem que obedecer.
319
00:23:51,880 --> 00:23:54,713
Deputado, vamos insistir
lado patriótico.
320
00:23:56,240 --> 00:23:57,958
- Onde está a prefeitura?
- Acima.
321
00:23:58,040 --> 00:24:00,474
- Para a prefeitura!
- Deputado!
322
00:24:00,600 --> 00:24:04,434
Deputado!
323
00:24:05,160 --> 00:24:08,516
“Sr. Deputado!
324
00:24:11,960 --> 00:24:15,157
Chefe, chefe!
325
00:24:16,160 --> 00:24:18,469
Ernesto quer te contar uma coisa.
326
00:24:18,560 --> 00:24:20,835
- Chegue mais perto.
- Não pode.
327
00:24:20,920 --> 00:24:23,070
- Por que?
- Você é um homem.
328
00:24:23,160 --> 00:24:26,994
Eu acredito! �Fale alto
porque eu não ouço!
329
00:24:27,200 --> 00:24:29,714
Ernesto quer te contar uma coisa.
330
00:24:29,800 --> 00:24:32,598
Eu sei. Ele já me contou
muitas vezes.
331
00:24:32,680 --> 00:24:36,434
Ele quer te pedir um favor na cama
de morte que só você pode fazer com isso.
332
00:24:36,520 --> 00:24:39,876
Um favor? De mim?
E o que você quer?
333
00:24:39,960 --> 00:24:42,713
- Não sei mais. Vamos!
- Tudo bem.
334
00:24:56,240 --> 00:24:58,708
Ele está prestes a embarcar em sua última jornada.
335
00:25:01,000 --> 00:25:03,514
Talvez seja por isso
Você precisa do chefe da estação.
336
00:25:11,920 --> 00:25:14,354
Pardiez!
Ele já morreu.
337
00:25:27,360 --> 00:25:30,716
-Ah! Você finalmente chegou.
- Você não está morto então?
338
00:25:30,920 --> 00:25:33,718
Aproxime-se.
Eu preciso falar com você.
339
00:25:33,800 --> 00:25:35,518
Sou todo ouvidos. Dizer.
340
00:25:35,600 --> 00:25:37,716
Dizem que estou prestes a morrer.
341
00:25:37,800 --> 00:25:41,190
- Não, é fofoca. Não preste atenção.
- Não pense que sinto muito.
342
00:25:41,400 --> 00:25:45,313
Finalmente poderei ver meu
Geral e Bixio.
343
00:25:45,400 --> 00:25:49,871
- Esse querido Nino!
- Estou pronto. Olhar!
344
00:25:50,560 --> 00:25:54,314
Este é o meu uniforme Calatafimi.
Aqui a corneta.
345
00:25:54,760 --> 00:25:57,593
Eu tenho tudo.
Só preciso da tampa.
346
00:25:57,680 --> 00:25:59,875
- E o que é isso?
- Os ratos comeram.
347
00:25:59,960 --> 00:26:02,235
Mas eles me deixaram a viseira.
348
00:26:02,400 --> 00:26:05,710
Eu tenho que encontrar um agora.
Minhas horas estão contadas.
349
00:26:05,800 --> 00:26:10,191
Em Piovarolo? Um boné vermelho?
E quem vai dar isso a você?
350
00:26:11,320 --> 00:26:13,629
Qual tamanho de cabeça você tem?
351
00:26:14,240 --> 00:26:18,756
Nada. Pouco, muito pouco.
Eu tenho uma cabecinha tão pequena.
352
00:26:18,840 --> 00:26:21,638
- Deixe-me tentar.
- Bugle,
353
00:26:22,000 --> 00:26:25,117
Isso me faz sentir como se você quisesse explodir
o único feito indigno de Garibaldi.
354
00:26:25,200 --> 00:26:27,839
O de ter copiado
a tampa para o chefe da estação.
355
00:26:27,920 --> 00:26:31,549
A coisa é polêmica.
Dê-me o boné!
356
00:26:31,880 --> 00:26:34,952
- Não insista.
- Ele não recusa...
357
00:26:35,040 --> 00:26:37,235
...um favor a um homem moribundo.
358
00:26:38,000 --> 00:26:40,753
Isso é chantagem!
Agora você me colocou em uma situação difícil.
359
00:26:40,840 --> 00:26:43,832
- Não é honesto, não está certo
de sua parte. - Como faço isso?
360
00:26:43,920 --> 00:26:46,832
- E o General?
- Não vamos exagerar!
361
00:26:47,000 --> 00:26:51,551
O que isso importa para ele? o mesmo
Ele nem te reconhece. Havia milhares de vocês.
362
00:26:52,280 --> 00:26:55,113
Pelo menos,
Cubra-me com os lençóis.
363
00:26:55,200 --> 00:26:58,749
Ficarei feliz em fazer isso por você.
O que posso fazer, eu faço.
364
00:27:00,440 --> 00:27:02,635
- Deixe a tampa.
- Não!
365
00:27:02,720 --> 00:27:05,109
Olha, nós temos.
Abaixe a tampa.
366
00:27:07,360 --> 00:27:12,115
Abrir caminho! "Eles não veem
que carrego a bandeira de Piovarolo?
367
00:27:13,680 --> 00:27:16,353
Dê-me o boné!
368
00:27:22,440 --> 00:27:25,557
Agora o que você quer?
Saia!
369
00:27:25,640 --> 00:27:29,155
- Você estava me procurando, deputado?
- Você está sempre no meio!
370
00:27:30,080 --> 00:27:33,595
Em nome de Piovarolo
cuja bandeira eu carrego,
371
00:27:34,120 --> 00:27:37,556
Eu pergunto a ele mais uma vez
satisfazer nosso pedido.
372
00:27:37,760 --> 00:27:41,719
Não! Eu já te disse,
Seria uma falsidade!
373
00:27:43,240 --> 00:27:46,119
Mas o que você me diz, querido amigo?
Está calmo.
374
00:27:46,400 --> 00:27:50,313
Sem falsidade.
Mais como uma nuance.
375
00:27:50,840 --> 00:27:53,434
Pedimos apenas que a frase
é assim:
376
00:27:53,520 --> 00:27:57,718
"Querido Nino, aqui está feito
Itália socialista, ou morre. "
377
00:27:57,800 --> 00:27:59,311
Que diferença existe?
378
00:27:59,400 --> 00:28:02,411
Também poderia ter sido dito isso
frase e você não ouviu.
379
00:28:02,480 --> 00:28:05,790
Você estava no meio da batalha
entre canhões e tiros.
380
00:28:05,880 --> 00:28:08,519
Ou talvez ele tenha esquecido
depois de tanto tempo.
381
00:28:08,920 --> 00:28:10,911
Delegado, vamos lá um momento.
382
00:28:26,880 --> 00:28:29,110
- Tem certeza?
- Experimente.
383
00:28:29,200 --> 00:28:31,953
- Agora?
- Agora, agora.
384
00:28:32,240 --> 00:28:34,276
Concordamos em tudo, certo?
385
00:28:34,440 --> 00:28:38,558
Caro amigo, tente
fazer algo por você.
386
00:28:39,000 --> 00:28:42,197
É fácil dizer!
"Vou tentar fazer algo por você."
387
00:28:42,600 --> 00:28:45,956
Eu quero uma estação terminal,
completo...
388
00:28:46,040 --> 00:28:48,270
...com 4 pistas e um toldo.
389
00:28:48,760 --> 00:28:52,594
Caro amigo, não posso prometer a você
tal estação terminal.
390
00:28:52,680 --> 00:28:55,717
Bem, se você não pode,
A Itália continua assim, tal como está.
391
00:28:55,960 --> 00:28:59,794
A propósito, faltam 10 minutos
para o trem, eu tenho que ir.
392
00:28:59,880 --> 00:29:03,077
Adeus.
Estou indo embora, hein.
393
00:29:03,160 --> 00:29:05,196
Não!
394
00:29:06,760 --> 00:29:08,955
Está tudo bem,
Terá sua temporada.
395
00:29:09,160 --> 00:29:11,628
Palavra de honra do deputado?
396
00:29:11,720 --> 00:29:14,518
Nós concordamos?
397
00:29:14,600 --> 00:29:16,795
Terminal?
Deixe isso comigo.
398
00:29:24,080 --> 00:29:27,709
Apareça perante o General
Sem boné não fica elegante.
399
00:29:30,640 --> 00:29:32,835
Você a quer? Você quer o boné?
400
00:29:33,880 --> 00:29:36,269
Devo dar o boné a este jovem?
401
00:29:36,920 --> 00:29:39,275
Você a quer?
402
00:29:40,760 --> 00:29:43,433
Fique quieto, vou colocá-lo para você.
403
00:29:44,800 --> 00:29:48,998
É isso, que lindo!
404
00:29:52,060 --> 00:29:53,720
Bepa!
405
00:29:55,560 --> 00:30:00,076
- Chefe, o boné!
- Ele está bem onde está.
406
00:30:01,080 --> 00:30:03,116
E lembre-se, Beppa,
407
00:30:03,200 --> 00:30:05,114
o que você está falando com o chefe
de um terminal,
408
00:30:05,200 --> 00:30:08,268
promovido e transferido
por méritos excepcionais
409
00:30:08,360 --> 00:30:10,715
por ordem do governo.
410
00:30:11,200 --> 00:30:13,714
- Você verificou tudo?
- Tudo em ordem, chefe.
411
00:30:13,800 --> 00:30:15,950
- Os freios?
- Em ordem!
412
00:30:16,240 --> 00:30:18,793
Verifique bem o trem da senhora,
413
00:30:18,880 --> 00:30:22,350
...se não, ele nos denunciará.
- Já, chefe!
414
00:30:23,680 --> 00:30:27,798
Preparar? Uau!
415
00:30:37,000 --> 00:30:39,992
Com licença, chefe,
Precisamos de informações.
416
00:30:40,080 --> 00:30:43,197
�É verdade que nesta cidade
mora um velho Garibaldino
417
00:30:43,280 --> 00:30:45,714
...que ele ouviu com seus próprios ouvidos-
- "Querido Nino,
418
00:30:45,800 --> 00:30:48,439
aqui está feito
Itália socialista, ou morre. "
419
00:30:48,520 --> 00:30:51,717
-Socialista? - É uma pequena melhoria.
Uma atualização.
420
00:30:52,000 --> 00:30:54,116
Estamos arruinados!
421
00:30:54,200 --> 00:30:56,270
Eles nos venceram!
Eles conseguiram!
422
00:30:56,440 --> 00:30:59,910
Deputado De Fassi, aqui presente,
Ele é do Partido Popular.
423
00:31:00,000 --> 00:31:02,468
E a frase de Garibaldi segundo
nós é:
424
00:31:02,560 --> 00:31:05,597
"Querido Nino, aqui está feito
Itália popular, ou morre. "
425
00:31:05,680 --> 00:31:08,319
Isso é sério.
Temos que ligar para Roma.
426
00:31:08,400 --> 00:31:11,119
- E o que fazemos? Fui eu.
- Você?
427
00:31:12,880 --> 00:31:17,590
Com meu testamento espiritual
e todas as declarações nele contidas,
428
00:31:17,680 --> 00:31:22,411
Subscrevo o seguinte, na íntegra
faculdade de compreender e amar.
429
00:31:22,600 --> 00:31:25,910
Tenha uma assinatura.
430
00:31:26,160 --> 00:31:28,196
Primeiro quero a tampa.
431
00:31:30,800 --> 00:31:33,075
Tenho. Aqui.
432
00:31:37,680 --> 00:31:39,031
SOCIALISTAS BANCADOS
Calma a todos!
433
00:31:40,160 --> 00:31:42,879
A Itália Socialista não será feita.
434
00:31:43,680 --> 00:31:48,689
Leia. Eu o desmascarei,
golpista, vendedor de fumaça,
435
00:31:48,780 --> 00:31:52,216
terminais charlatões e promissores.
Eles são os responsáveis!
436
00:31:52,280 --> 00:31:54,716
Os populares estão no poder,
não você.
437
00:31:54,800 --> 00:31:57,314
Nós concordamos em
os dois terminais, né?
438
00:31:57,480 --> 00:32:00,711
Você não tem escolha a não ser aceitar
derrota, deputado.
439
00:32:02,120 --> 00:32:03,615
Vamos.
440
00:32:04,600 --> 00:32:10,637
Quanto a você, Sr. Turncoat,
lembre-se que, nas palavras de Marcello Gorini,
441
00:32:10,880 --> 00:32:14,077
que você vai apodrecer
para a vida em Piovarolo.
442
00:32:15,560 --> 00:32:17,790
Já vimos quanto vale
sua palavra.
443
00:32:17,880 --> 00:32:20,952
- Ele vai se lembrar!
- Faça-me um favor...
444
00:32:22,640 --> 00:32:24,870
Ele vai se lembrar.
445
00:32:27,680 --> 00:32:30,911
Deputado, e como
faremos isso na Itália?
446
00:32:31,000 --> 00:32:35,519
- Mas o que está acontecendo?
- Vamos, Sr. Ernesto!
447
00:32:35,700 --> 00:32:38,710
É apenas um pequeno
correção.
448
00:32:38,800 --> 00:32:41,314
Não, você não vai me fazer engolir de novo!
449
00:32:41,560 --> 00:32:44,472
Permitir? Eu quero ver... assim.
450
00:32:45,680 --> 00:32:50,390
Então, só um momento.
Experimente.
451
00:32:50,800 --> 00:32:56,113
Permitir? Eu quero ver algo.
452
00:33:13,520 --> 00:33:16,432
�Então, fazemos a Itália
Como esses senhores querem isso?
453
00:33:16,840 --> 00:33:18,717
- Eu obedeço!
- Obedecer. Quem é?
454
00:33:18,800 --> 00:33:21,189
Deputado, caímos.
455
00:33:22,200 --> 00:33:24,316
Mas nós subimos.
456
00:33:24,760 --> 00:33:27,558
Agora em Roma, eles estão formando
um governo ao lado dos socialistas.
457
00:33:27,640 --> 00:33:29,631
-Socialistas?
- Venha atender o telefone, venha.
458
00:33:29,720 --> 00:33:33,508
- Permita-me.
- Uau, uau.
459
00:33:34,400 --> 00:33:37,597
Bugle, faça-me um favor.
Não morra agora.
460
00:33:37,680 --> 00:33:42,310
Eu vou, volto e te conto
o que precisa ser feito. Você entende?
461
00:33:47,760 --> 00:33:50,115
Viva o governo da reconciliação.
462
00:33:50,200 --> 00:33:52,395
E de concentração nacional.
463
00:33:55,560 --> 00:33:58,199
Agora temos que tentar
e convencer...
464
00:33:58,280 --> 00:34:02,353
- Deixe Garibaldi mudar de frase.
- Agora o governo é popular-socialista.
465
00:34:02,440 --> 00:34:05,079
As palavras de Garibaldi
garantirá a continuidade
466
00:34:05,160 --> 00:34:07,833
da tradição do Risorgimento.
467
00:34:07,920 --> 00:34:11,549
Deputados aliados,
o bravo oficial aqui presente
468
00:34:11,640 --> 00:34:14,473
Você sabe o que ele lhe diz?
Venha naquele terminal.
469
00:34:14,560 --> 00:34:17,199
Claro, ele quer o terminal.
470
00:34:17,280 --> 00:34:19,350
- Nós havíamos prometido a ela.
- E agora, o que...
471
00:34:22,440 --> 00:34:25,910
-Viterbo!
- Não!
472
00:34:26,000 --> 00:34:28,389
- Viterbo é lindo.
- Não, quero ir mais longe.
473
00:34:28,480 --> 00:34:32,234
Então... Massa Carrara?
474
00:34:32,640 --> 00:34:37,873
Massa Carrara? Não me provoque.
Parece que são dois, mas é um.
475
00:34:38,400 --> 00:34:42,154
- Vamos, suba.
- Então você diz.
476
00:34:42,800 --> 00:34:45,519
Meu? Eles não vão dizer
Será que pedi demais?
477
00:34:45,600 --> 00:34:48,717
- Eca!
- Ele sempre diz uf!
478
00:34:48,800 --> 00:34:51,439
- Ele diz isso só por dizer.
- Estou dizendo isso?
479
00:34:51,960 --> 00:34:55,111
- Nápoles.
- Vamos!
480
00:34:55,200 --> 00:34:57,760
- Nápoles é...
- Demais?
481
00:34:57,880 --> 00:34:59,950
Bem, é só...
482
00:35:00,760 --> 00:35:03,877
- Nápoles!
- Nápoles! Que alegria!
483
00:35:05,778 --> 00:35:07,078
Quem é?
484
00:35:30,760 --> 00:35:34,719
SÁBADO, 22 DE OUTUBRO DE 1922
485
00:35:55,640 --> 00:35:58,279
- Acabou.
- É isso.
486
00:36:00,520 --> 00:36:03,717
O que você vai fazer agora, deputado?
487
00:36:05,000 --> 00:36:08,310
Tenho meu trabalho como advogado.
E você?
488
00:36:10,200 --> 00:36:12,714
Uma posição de ensino
talvez você encontre.
489
00:36:13,760 --> 00:36:17,958
- Com licença, o que aconteceu?
- O que temíamos há muito tempo.
490
00:36:18,040 --> 00:36:21,430
- A Itália tornou-se fascista.
- Fascista?
491
00:36:22,480 --> 00:36:24,550
Itália, fascista?
492
00:36:30,280 --> 00:36:32,874
"Ele quer que eu o leve no meu carro,
Caro advogado?
493
00:36:32,960 --> 00:36:35,713
Com prazer, ilustre professor.
494
00:36:36,120 --> 00:36:39,749
"Querido Nino, aqui está feito
Itália fascista, ou morra. "
495
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
Coitadinho.
496
00:36:54,920 --> 00:36:57,514
Ele queria soar a acusação
497
00:36:57,760 --> 00:37:00,035
e a trombose o matou.
498
00:37:02,760 --> 00:37:04,716
Trombose?
499
00:37:07,240 --> 00:37:11,358
- Você quer dizer a trombeta?
- Trombose aguda.
500
00:37:13,640 --> 00:37:16,518
Agora! Agudos trompete.
501
00:37:21,320 --> 00:37:26,269
Ser ou não ser fascista.
502
00:37:28,280 --> 00:37:30,191
Essa é a questão.
503
00:37:30,560 --> 00:37:34,553
�Ignorar, morrer de fome ou...
504
00:37:35,940 --> 00:37:39,530
desafiar a má sorte
e lutar contra as adversidades?
505
00:37:42,560 --> 00:37:45,818
Engenheiro, eles me enviaram isso.
506
00:37:49,600 --> 00:37:53,379
Você, engenheiro,
ah, desculpe, seu engenheiro,
507
00:37:53,380 --> 00:37:56,680
eu esqueci,...
Porque em seus tempos
508
00:37:56,740 --> 00:38:00,275
quando seu primeiro trem partiu
509
00:38:02,060 --> 00:38:04,069
o partido não existia.
510
00:38:04,360 --> 00:38:07,477
Engenheiro, você sabe o que diz?
a circular?
511
00:38:07,560 --> 00:38:10,233
"Coloque o distintivo",
mas não diz onde.
512
00:38:10,480 --> 00:38:14,314
E o que eu faço? Na espera
esclarecimento,
513
00:38:14,840 --> 00:38:18,435
Eu carrego no meu bolso.
E é isso.
514
00:38:18,520 --> 00:38:20,954
Engenheiro, chiton, eh!
515
00:38:24,080 --> 00:38:26,913
"Pequenos sentimentos fascistas."
516
00:38:27,000 --> 00:38:30,834
Tal defeito constitui
uma nota desfavorável
517
00:38:31,000 --> 00:38:33,673
que peso
sobre sua futura carreira.
518
00:38:33,920 --> 00:38:36,912
O crachá deve ser usado
na casa de botão.
519
00:38:37,000 --> 00:38:41,869
E eu, sim, de jaqueta
Não tenho ilhós, onde coloco?
520
00:38:43,040 --> 00:38:45,349
Você sente muito,
Senhor Chefe da Estação.
521
00:38:45,440 --> 00:38:48,034
Um dia ou outro eles vão mandar
confinado.
522
00:38:48,120 --> 00:38:51,556
Eu queria, eu queria que eles me mandassem!
523
00:38:51,640 --> 00:38:55,076
Eu escolheria ir para a fronteira suíça.
524
00:38:55,160 --> 00:38:58,914
Relógios, chocolate, suíços...
525
00:38:59,240 --> 00:39:01,800
Os confinamentos
São ilhas desertas.
526
00:39:03,160 --> 00:39:07,870
- Você diz? Não há estações?
- E menos trens.
527
00:39:08,040 --> 00:39:13,398
Então ficarei confinado
em Piovarolo. Eu prefiro isso.
528
00:39:13,480 --> 00:39:17,439
Com confiança, continue lendo
o boletim de transferência.
529
00:39:17,520 --> 00:39:22,310
Antonio La Codorniz,
de Piovarolo a Rocca Imperiale.
530
00:39:22,840 --> 00:39:27,436
Eles me transferiram!
531
00:39:29,560 --> 00:39:35,829
Beppa, fui transferido
para Rocca Imperiale!
532
00:39:48,160 --> 00:39:53,234
E finalmente ele recebeu uma circular
que não era a circular usual.
533
00:39:57,760 --> 00:40:02,117
Engenheiro, isto não é uma circular,
É um ataque.
534
00:40:03,000 --> 00:40:07,596
Agora, na Itália, eles até tiraram
Última liberdade deixada ao homem.
535
00:40:08,240 --> 00:40:12,677
A liberdade da esposa.
Os solteiros ficarão para trás.
536
00:40:14,680 --> 00:40:20,471
Engenheiro, você tem que se casar e pronto.
Dois meses até o próximo.
537
00:40:21,240 --> 00:40:23,515
Vou me casar e com quem?
538
00:40:24,680 --> 00:40:27,797
Engenheiro, quer saber?
a circular diz mais?
539
00:40:28,480 --> 00:40:31,631
Você quer ouvir?
A circular diz:
540
00:40:32,600 --> 00:40:37,071
Para cada duas crianças: uma promoção.
Mas eles são loucos?
541
00:40:37,920 --> 00:40:43,597
Meu engenheiro:
Se for físico, permita-me,
542
00:40:44,640 --> 00:40:48,030
em 15 anos,
Ele será chefe do departamento.
543
00:40:50,880 --> 00:40:53,678
Engenheiro, você sabe o que estou lhe dizendo?
544
00:40:53,760 --> 00:40:56,911
A primeira mulher a
Coloque-me na minha frente, eu me casarei com ela!
545
00:40:57,780 --> 00:40:58,957
Aqui estou, chefe.
546
00:41:00,640 --> 00:41:03,074
Engenheiro, retiro o que disse.
Eu estive errado.
547
00:41:03,160 --> 00:41:07,073
Eu quis dizer: a segunda mulher.
Está claro?
548
00:41:12,640 --> 00:41:16,076
Certamente, filho, você está pronto
para esta etapa?
549
00:41:16,240 --> 00:41:19,198
Pai, se eu não der este passo agora,
550
00:41:19,280 --> 00:41:21,919
Eu não faço mais nenhuma etapa
na minha carreira.
551
00:41:22,000 --> 00:41:24,134
E você quer alguns conselhos
em sua pesquisa.
552
00:41:24,220 --> 00:41:28,672
É justo, é por isso que recorro a você.
Eu não conheço ninguém aqui.
553
00:41:29,040 --> 00:41:32,157
Nosso bom sacristão
já passou por essa experiência.
554
00:41:32,240 --> 00:41:34,196
- Ele se casou em Piovarolo.
- É verdade?
555
00:41:34,280 --> 00:41:39,070
Certamente, pai, você deve ser avisado
que os pobres não terão muito por onde escolher.
556
00:41:39,160 --> 00:41:43,010
- Os melhores já são casados.
- Algo permanecerá.
557
00:41:43,600 --> 00:41:47,476
Agora que me lembro,
haveria uma boa garota.
558
00:41:47,560 --> 00:41:49,630
Sim, é verdade,
Eu também me lembro.
559
00:41:49,720 --> 00:41:54,589
Uma garota verdadeiramente digna
de um funcionário como você.
560
00:41:55,040 --> 00:41:57,679
Bom, trabalhador, sensível.
561
00:41:57,760 --> 00:42:00,672
- Entendido! Ele tem estrabismo.
- Não, manco.
562
00:42:00,760 --> 00:42:02,830
Tinha que haver alguma coisa, com certeza.
563
00:42:03,240 --> 00:42:07,119
De qualquer forma, filho,
Saberei te dizer se vale a pena.
564
00:42:07,200 --> 00:42:10,237
A filha de Celestino tem
um coração de ouro
565
00:42:10,320 --> 00:42:14,154
...e muita cautela.
- Obrigado, pai. Eu beijo a mão dela.
566
00:42:21,360 --> 00:42:25,876
Você entende, chefe? Todos os
As mulheres solteiras da cidade estão na 1ª fila.
567
00:42:30,560 --> 00:42:33,518
Anime-se, olhe!
Sem ser visto.
568
00:42:57,360 --> 00:43:02,559
Prezado Celestino, sou funcionário público.
Preciso de um consorte, uma esposa,
569
00:43:02,760 --> 00:43:05,320
mas essas criaturas eram mais
feio que o Picio.
570
00:43:05,400 --> 00:43:09,598
Não perca seu espírito.
Você verá que vai gostar deste.
571
00:43:09,720 --> 00:43:13,190
- Mas este é o cemitério?
- Sim. Vamos, Sr. Chefe.
572
00:43:21,720 --> 00:43:24,996
Celestino, você não vai me amar
Casar com um agente funerário?
573
00:43:25,120 --> 00:43:29,079
Não. Ela é viúva.
Espero que você não desgoste disso.
574
00:43:29,160 --> 00:43:32,038
Não, muito pelo contrário.
"Por aqui?"
575
00:43:36,680 --> 00:43:39,035
-Rita?
- Boa tarde.
576
00:43:39,720 --> 00:43:43,079
Senhor Antonio La Codorniz,
o chefe da estação.
577
00:43:43,160 --> 00:43:46,038
- Minhas condolências, senhora.
- Ele está chateado por ter perguntado ao Celestino...
578
00:43:46,360 --> 00:43:49,318
...o que te trouxe aqui?
- Não. Pelo contrário.
579
00:43:49,400 --> 00:43:52,597
É um bom lugar:
aconchegante, íntimo, lindo.
580
00:43:52,680 --> 00:43:55,433
- Eu queria que você conhecesse Luca.
- Com muito prazer.
581
00:43:56,360 --> 00:43:58,828
-Onde está aquele Lucas?
- É ele.
582
00:43:59,600 --> 00:44:01,556
LUCA, ARRANCADO DA VIDA TERRESTRE
RITA, VIÚVA INCONSOLÁVEL
583
00:44:01,640 --> 00:44:03,312
-O falecido?
- Meu marido.
584
00:44:03,400 --> 00:44:05,470
Ele me fez jurar
no leito de morte:
585
00:44:05,560 --> 00:44:08,233
"Se você se casar novamente,
Traga-o para mim para que eu possa ver. "
586
00:44:09,700 --> 00:44:12,114
Você gosta disso? Ele é um bom homem.
587
00:44:12,240 --> 00:44:16,199
O que? Você quer saber o que é?
O chefe da estação.
588
00:44:16,480 --> 00:44:19,790
- Certo, o chefe da estação?
- Sim.
589
00:44:19,880 --> 00:44:22,314
E o nome dele é Antonio Lo Merlo.
590
00:44:22,400 --> 00:44:26,837
Por favor, senhora, A Codorna.
Antonio La Codorniz, filho de Calogero.
591
00:44:26,920 --> 00:44:30,754
Um nome romântico,
leve, arejado.
592
00:44:31,640 --> 00:44:34,234
Ele estava com muito ciúme, você sabe.
593
00:44:34,680 --> 00:44:37,911
No entanto, aposto
porque Mario não se importa com nada.
594
00:44:38,200 --> 00:44:41,078
-E quem é Mário?
- O primeiro marido.
595
00:44:42,120 --> 00:44:44,839
ARRANCADO DA VIDA POR UM MAL
TREMENDO. RITA, VIÚVA INCONSOLÁVEL
596
00:44:44,920 --> 00:44:49,072
Ele não me amava.
Quando ele morreu, ele ficou muito zangado.
597
00:44:49,160 --> 00:44:51,720
- E por quê? - Porque fui eu
que lhe deu tifo.
598
00:44:51,800 --> 00:44:55,554
Você não pode culpá-lo.
Você não brinca com tifo.
599
00:44:57,140 --> 00:44:59,918
Com licença, deixo essas flores para
Giuseppe e eu terminamos.
600
00:45:00,360 --> 00:45:03,750
-E Giuseppe, quem é ele?
- Meu marido moleiro.
601
00:45:03,920 --> 00:45:06,036
MORTO APÓS UMA VIDA INTEIRA DEDICADA
AO CAMPO RITA, VIÚVA INCONSOLÁVEL
602
00:45:06,120 --> 00:45:10,159
- Então você teve três maridos?
- Sim, Mário, Giuseppe e Luca.
603
00:45:11,340 --> 00:45:15,673
-E você os enterrou juntos?
- O que você quer? O túmulo é tão grande...
604
00:45:15,840 --> 00:45:18,479
E veja, ainda há um lugar vazio.
605
00:45:18,960 --> 00:45:22,714
Sim, certo. Um, dois, três
e um lugar vazio.
606
00:45:22,800 --> 00:45:25,917
A propósito, esqueci
um trem chega
607
00:45:26,080 --> 00:45:30,312
Vejo você outro dia.
Vê você! O trem está chegando.
608
00:45:31,240 --> 00:45:35,074
-E quando nos veremos?
- 2 de novembro!
609
00:45:39,860 --> 00:45:43,614
Vamos repetir, P e A.
610
00:45:43,820 --> 00:45:46,254
P e E.
611
00:45:46,340 --> 00:45:48,137
P e eu.
612
00:45:48,220 --> 00:45:50,131
Vá em frente.
613
00:45:50,220 --> 00:45:52,859
Levantem-se, pessoal.
Saudações.
614
00:45:58,300 --> 00:46:00,689
Tudo bem, pessoal.
Sente-se.
615
00:46:04,820 --> 00:46:07,095
vim falar com
você em particular.
616
00:46:07,180 --> 00:46:10,297
Bom.
Observe seus companheiros.
617
00:46:20,780 --> 00:46:24,136
- Diga-me.
- É algo muito delicado.
618
00:46:24,340 --> 00:46:26,296
Eles escreveram para mim
do ministério da educação.
619
00:46:26,380 --> 00:46:28,018
- Para mim?
- Sim.
620
00:46:28,100 --> 00:46:31,490
Foi descoberto que seu pai...
621
00:46:31,580 --> 00:46:32,833
E o que eu tenho a ver com isso?
Eu posso documentar
622
00:46:32,834 --> 00:46:35,934
Sim, eu sei muito bem.
E o ministério também sabe disso.
623
00:46:36,040 --> 00:46:38,096
Minha lealdade ao partido valerá alguma coisa.
624
00:46:38,180 --> 00:46:43,174
Claro, sem dúvida. Mas se você conseguir
cancelar definitivamente tudo...
625
00:46:43,940 --> 00:46:46,500
Você me entende;
mudar de nome, casar.
626
00:46:46,900 --> 00:46:49,812
- Aqui em Piovarolo?
- Aqui na Rocca Imperiale.
627
00:46:50,060 --> 00:46:52,679
Se eu fosse solteiro...
628
00:46:52,760 --> 00:46:56,535
É verdade que você precisa de alguém
de uma posição ligeiramente elevada.
629
00:46:57,140 --> 00:47:00,576
e solteiro. Quão solteiro
tem aqui em Rocca Imperiale?
630
00:47:01,500 --> 00:47:03,819
O padre.
631
00:47:05,420 --> 00:47:07,695
Deixe-me fazer isso.
Eu cuidarei disso.
632
00:47:07,780 --> 00:47:11,011
- É do seu interesse.
- Obrigado. Vejo você por aí.
633
00:47:15,240 --> 00:47:17,998
Engenheiro, faltam apenas 15 dias.
634
00:47:18,060 --> 00:47:22,292
Em 15 dias devo encontrar uma mulher,
pegue os papéis e se case.
635
00:47:22,380 --> 00:47:24,496
É impossível.
Humanamente impossível.
636
00:47:27,040 --> 00:47:32,333
Não há tempo material.
Engenheiro, olhe para mim.
637
00:47:32,820 --> 00:47:36,096
Sou um funcionário público arruinado!
638
00:47:36,180 --> 00:47:38,011
- Permissão.
-Quem é?
639
00:47:38,100 --> 00:47:39,818
- Você quer?
- Posso entrar um momento?
640
00:47:39,900 --> 00:47:42,016
Aqui é proibido
entrada para estranhos.
641
00:47:43,300 --> 00:47:45,609
Eu sou um estranho?
642
00:47:47,260 --> 00:47:50,696
- Só um minuto...
- Está tudo bem. Vou abrir uma exceção.
643
00:47:50,780 --> 00:47:52,736
Acontece.
644
00:47:53,820 --> 00:47:57,130
Desta vez abrirei uma exceção.
Acontece.
645
00:47:58,060 --> 00:48:01,132
O que você quer? Acontece.
646
00:48:01,220 --> 00:48:03,450
- Este é o seu escritório?
- Justo.
647
00:48:03,540 --> 00:48:06,850
- Que lindo.
- Sim, bastante aconchegante.
648
00:48:08,740 --> 00:48:10,810
- Ah, por favor...
- Não, obrigado.
649
00:48:11,980 --> 00:48:14,494
Esta é a sua mesa de trabalho?
650
00:48:14,580 --> 00:48:16,411
Minha mesa de trabalho.
651
00:48:16,980 --> 00:48:19,289
Você pode ver que a mão está faltando
de uma mulher
652
00:48:21,580 --> 00:48:24,811
- Por quê?
- Não há flores na mesa.
653
00:48:34,820 --> 00:48:36,651
Já.
654
00:48:36,780 --> 00:48:39,692
Quão estúpidos éramos
nos atormentando assim.
655
00:48:40,060 --> 00:48:42,733
- Chefe, quando você sai?
- Espere um minuto!
656
00:48:43,380 --> 00:48:45,416
- Tchau.
657
00:48:48,460 --> 00:48:51,020
Quanto tempo
perdemos inutilmente.
658
00:48:51,100 --> 00:48:53,136
Já acabou a água.
659
00:49:13,900 --> 00:49:16,812
- Obrigado!
- Obrigado a todos!
660
00:49:16,900 --> 00:49:19,653
Agora nos deixe em paz.
Você vai entender... Adeus.
661
00:49:25,540 --> 00:49:28,452
Feche a porta.
Adeus.
662
00:49:29,660 --> 00:49:32,128
Finalmente sozinho!
663
00:49:41,700 --> 00:49:43,736
Isso é uma vergonha!
664
00:49:44,620 --> 00:49:47,578
Ao longo do caminho, 18 trens populares,
665
00:49:47,660 --> 00:49:50,857
só esta noite,
a noite de núpcias
666
00:49:50,860 --> 00:49:54,291
Eu pensei que ao me casar,
Eu também faria a viagem de lua de mel.
667
00:49:54,380 --> 00:49:57,338
Querido, não fique com raiva.
Paciência, você tem que ser paciente.
668
00:49:57,420 --> 00:50:00,776
O essencial é que nos casamos.
Aliás, o que é uma viagem de lua de mel?
669
00:50:00,940 --> 00:50:03,408
É um trem entre duas salas.
670
00:50:03,500 --> 00:50:06,014
Temos um quarto
entre dois trens.
671
00:50:06,220 --> 00:50:09,735
Está claro? Não fique com raiva.
Vir. Vamos nos organizar.
672
00:50:10,740 --> 00:50:16,053
Vamos nos organizar, Sara.
Sente-se. Bem, ouça...
673
00:50:17,940 --> 00:50:22,252
Entre a live às 19h45.
e aquele às 19:56,
674
00:50:22,380 --> 00:50:24,814
...jantamos.
- E então?
675
00:50:24,940 --> 00:50:28,137
Então temos 12 minutos
cortar o bolo e fazer um brinde.
676
00:50:28,220 --> 00:50:30,017
E então?
677
00:50:30,100 --> 00:50:33,251
- Ali está o local das 20h08.
- E então?
678
00:50:34,540 --> 00:50:37,657
Quatro minutos tirando uma soneca,
Devo descer pela via expressa
679
00:50:37,740 --> 00:50:40,698
...a partir das 20h12
- E então?
680
00:50:41,220 --> 00:50:44,257
E então dormir,
até passar das 20h21.
681
00:50:44,340 --> 00:50:46,012
E então?
682
00:50:46,100 --> 00:50:50,551
E então 3 minutos aqui, 4 ali,
5 aí, hora de nos dar um beijo.
683
00:50:50,640 --> 00:50:53,379
- E então?
- E então, e então, e então...
684
00:50:53,460 --> 00:50:56,418
uma buzina para você,
para mim, para a ferrovia, para Piovarolo,
685
00:50:56,500 --> 00:51:00,015
para os trilhos, para os trens, até
6h32 de amanhã de manhã,
686
00:51:00,100 --> 00:51:01,853
que a etapa começa
de trens populares!
687
00:51:01,900 --> 00:51:04,833
Então por enquanto...
688
00:51:09,580 --> 00:51:12,538
“Recebemos com pesar
a notícia de seu casamento
689
00:51:12,620 --> 00:51:15,578
com uma pessoa que não pertence à raça
ária. Enquanto se aguardam novas medidas,
690
00:51:15,660 --> 00:51:17,918
somos obrigados a suspender qualquer
iniciativa a favor da sua promoção.
691
00:51:17,919 --> 00:51:19,219
Saudações fascistas. "
692
00:51:19,300 --> 00:51:21,939
Bom dia aos nativos
e para estranhos.
693
00:51:22,020 --> 00:51:23,976
Bom dia, chefe.
694
00:51:24,620 --> 00:51:27,498
Bom dia.
Queridos compatriotas,
695
00:51:28,740 --> 00:51:33,450
estes começam com F.F.
e eles terminam com o S.S.
696
00:51:34,380 --> 00:51:36,769
- Você ouviu as últimas?
- Não.
697
00:51:36,860 --> 00:51:41,570
Não? Te digo. Parece que a Alemanha
quer fazer guerra
698
00:51:41,660 --> 00:51:44,493
para Inglaterra e França.
699
00:51:44,940 --> 00:51:48,455
Ultimamente nada mais foi dito
o da guerra. O que você me diz, chefe?
700
00:51:48,940 --> 00:51:52,694
Acredito que a guerra será necessária
para o bem-estar do povo.
701
00:51:53,380 --> 00:51:55,496
- Em que sentido?
- Está muito claro.
702
00:51:55,580 --> 00:51:58,253
Certos políticos de certas nações
703
00:51:58,340 --> 00:52:02,697
assim que chegarem ao poder, para obter
a admiração do seu país...
704
00:52:02,960 --> 00:52:07,497
eles começam a se preocupar com as condições
sociais e financeiros dos seus países.
705
00:52:07,660 --> 00:52:11,255
E eles dizem: "As condições
do nosso povo são lamentáveis...
706
00:52:11,620 --> 00:52:14,293
Há desemprego, miséria, fome. "
707
00:52:14,380 --> 00:52:16,848
E o que eles fazem?
4 ou 5 encontros...
708
00:52:16,940 --> 00:52:20,489
e, sempre pelo bem-estar de seus
países, decidem ir para a guerra.
709
00:52:21,260 --> 00:52:25,776
- E se eles perderem?
- Bobagem!
710
00:52:25,940 --> 00:52:28,971
Obrigado. Você sabe o que disse?
um amigo meu?
711
00:52:32,700 --> 00:52:34,850
Existem outros bons políticos
712
00:52:34,940 --> 00:52:38,057
quão preocupado com o inconveniente
da guerra perdida,
713
00:52:38,140 --> 00:52:42,019
Você sabe o que eles fazem?
4 ou 5 se encontram novamente,
714
00:52:42,100 --> 00:52:45,775
e sempre pelo bem-estar do povo,
Eles decidem fazer outra guerra.
715
00:52:45,860 --> 00:52:49,773
- Esperemos que não seja a nossa vez.
- Meu amigo, desta vez não é a nossa vez.
716
00:52:49,940 --> 00:52:52,898
E se houver conflito, nós
estaremos fora.
717
00:52:52,980 --> 00:52:55,574
Seremos neutros,
e ganharemos muito dinheiro.
718
00:52:55,660 --> 00:52:59,858
Neutro como a Suíça.
Meus amigos, somos inteligentes.
719
00:52:59,940 --> 00:53:04,650
Além disso, França, Inglaterra
e a Alemanha nos ama muito.
720
00:53:04,820 --> 00:53:07,573
Acredite em mim.
O chefe da estação diz isso a ele.
721
00:53:07,980 --> 00:53:11,131
SILÊNCIO!
O INIMIGO ESCUTA VOCÊ!
722
00:53:39,980 --> 00:53:43,768
Você entende, Beppa?
Silêncio! O inimigo ouve você!
723
00:53:52,500 --> 00:53:54,650
- Antônio!
- O que está errado?
724
00:53:54,740 --> 00:53:58,210
Um desejo veio até mim.
725
00:53:58,300 --> 00:54:00,814
�Parece que foram horas de
tem desejos?
726
00:54:00,900 --> 00:54:03,858
Não sou eu quem quer cordeiro
com batatas. É ele.
727
00:54:04,060 --> 00:54:06,620
Você ficou louco?
728
00:54:06,780 --> 00:54:09,578
Parece normal dar isso a uma criança?
O que está para nascer?
729
00:54:09,660 --> 00:54:12,015
Cordeiro com batata, que é pesado.
Dá dor de estômago.
730
00:54:12,260 --> 00:54:14,169
Nem cordeiro nem batatas.
Para dormir.
731
00:54:14,260 --> 00:54:17,538
Está tudo bem, se você nasceu com um desejo por
cordeiro, a culpa será sua, lembre-se!
732
00:54:23,460 --> 00:54:26,133
Parece um desejo normal para você?
nestas horas, nestes tempos?
733
00:54:27,180 --> 00:54:31,890
Se fosse, o que eu sei, um desejo
sopa de legumes, algo leve...
734
00:54:31,980 --> 00:54:34,574
Cordeiro!
Onde posso encontrar cordeiro neste momento?
735
00:54:34,660 --> 00:54:36,776
A secretária descobriu.
736
00:54:36,860 --> 00:54:41,293
Ele passou por baixo da janela e sentiu o cheiro.
Você não é menos que ele.
737
00:54:41,340 --> 00:54:43,376
Só que você não sabe como se afirmar.
738
00:54:43,460 --> 00:54:47,169
Esse secretário é um hierarca,
portanto, é óbvio que encontra tudo.
739
00:54:47,340 --> 00:54:51,299
Você entende?
Agora vou dormir.
740
00:54:51,980 --> 00:54:55,356
Eu prometo a você que assim que eu terminar o
guerra, vou comprar para você um cordeiro assim
741
00:54:55,357 --> 00:54:57,057
grande. Como um cavalo.
742
00:54:57,700 --> 00:55:01,852
Tudo bem. Mas se você nasceu com um desejo
cordeiro com batatas,
743
00:55:01,940 --> 00:55:04,500
A culpa será sua, lembre-se!
744
00:55:10,300 --> 00:55:14,578
Diga-me, como você quer o cordeiro?
Assado, com batata ou "alla cacciatora"?
745
00:55:14,660 --> 00:55:18,016
- Como?
- Como você quer o cordeiro?
746
00:55:18,260 --> 00:55:21,855
- "Alla cacciatora."
- Vou procurar para você.
747
00:55:55,060 --> 00:55:57,574
-Quem é?
- Um camarada.
748
00:55:57,660 --> 00:56:00,697
- Neste momento?
- E?
749
00:56:00,780 --> 00:56:03,340
Quando alguém é um camarada,
Ele é sempre um companheiro, certo?
750
00:56:19,780 --> 00:56:22,010
- O que aconteceu?
- Adivinhe um pouco.
751
00:56:22,300 --> 00:56:25,576
- O que você quer que eu adivinhe?
- Eu sabia que não poderia adivinhar.
752
00:56:26,620 --> 00:56:31,171
Minha filha está esperando um menino,
e ele tem desejo por cordeiro.
753
00:56:32,340 --> 00:56:36,049
- E o que posso fazer?
- A culpa é sua.
754
00:56:36,140 --> 00:56:38,495
Porque você esta manhã
Eles cozinharam cordeiro.
755
00:56:38,580 --> 00:56:41,219
Minha esposa passou por aqui,
Eu senti o cheiro e...
756
00:56:41,300 --> 00:56:44,451
Mas o que eles dizem?
Não como cordeiro há 2 anos.
757
00:56:44,540 --> 00:56:49,011
Eu sei, você tem que dar o exemplo,
mas sou uma pessoa séria; eu não falo
758
00:56:51,380 --> 00:56:54,895
- Posso comer um pouco?
- Eu te digo que não como há dois anos.
759
00:56:54,980 --> 00:56:58,814
Eu entendo isso muito bem. Mas talvez
Tem um pedacinho que sobrou de dois anos atrás.
760
00:56:59,060 --> 00:57:02,655
Camarada! Estamos em guerra!
Não é hora para piadas!
761
00:57:02,780 --> 00:57:06,819
Um funcionário como você não deveria
permitir certos desejos à sua esposa.
762
00:57:07,220 --> 00:57:09,609
- Eu sei, mas...
- Estou surpreso que você veio até mim,
763
00:57:09,700 --> 00:57:12,578
sabendo quem eu sou,
para me perguntar se comi cordeiro.
764
00:57:13,140 --> 00:57:15,292
"Você não sabe
que quem come cordeiro hoje
765
00:57:15,380 --> 00:57:17,319
comete um ato de sabotagem
em direção à pátria em armas,
766
00:57:17,320 --> 00:57:19,920
um crime,
um ato de alta traição?
767
00:57:20,900 --> 00:57:24,051
Vá embora e conte para sua esposa
que certas ideologias
768
00:57:24,140 --> 00:57:27,574
pode perturbar sua mente de coragem
oficial, e fazê-lo incorrer
769
00:57:27,660 --> 00:57:30,194
em sanções graves,
tão sério...
770
00:57:30,280 --> 00:57:33,014
tão atento ao
dignidade da população.
771
00:57:34,780 --> 00:57:36,736
- Para nós!
- O quê?
772
00:57:36,820 --> 00:57:38,856
- Para nós!
- Ah, sim. Para nós.
773
00:58:08,260 --> 00:58:10,251
- Antônio!
- O que há de errado?
774
00:58:10,340 --> 00:58:12,854
- Você encontrou o cordeiro?
- Sim.
775
00:58:12,940 --> 00:58:15,295
E quando você vai trazê-lo para mim?
776
00:58:16,380 --> 00:58:18,894
Imediatamente.
Estou preparando isso.
777
00:58:27,340 --> 00:58:33,176
Querido gatinho, vamos conversar um pouco
de pessoa para pessoa.
778
00:58:36,580 --> 00:58:40,858
Você nasceu em Piovarolo,
a última cidade do mundo.
779
00:58:41,100 --> 00:58:44,888
Uma cidade infeliz.
Ninguém te alimenta aqui.
780
00:58:45,660 --> 00:58:47,616
Por que viver?
781
00:58:48,220 --> 00:58:54,329
Não vou fazer você sofrer. É uma questão de
minuto. Um segundo mais parecido.
782
00:58:56,860 --> 00:59:00,136
E assim você descansará em paz.
Você ficará calmo.
783
00:59:06,780 --> 00:59:08,896
O que está errado? Subir.
784
00:59:09,780 --> 00:59:13,773
Boa noite. O secretário
Ele adormeceu e foi assim que consegui gozar.
785
00:59:14,300 --> 00:59:17,770
Comi muito cordeiro,
e eu trouxe um pedaço para você.
786
00:59:18,260 --> 00:59:21,138
A secretária teve a coragem de dizer
que não comia há dois anos.
787
00:59:21,220 --> 00:59:23,814
Por caridade, não conte nada a ele,
Se não, ele me expulsa.
788
00:59:23,900 --> 00:59:25,856
-Antonio?
- Estou chegando!
789
00:59:25,940 --> 00:59:28,818
Pacífico. Eu não direi nada.
Obrigado. Será um túmulo.
790
00:59:28,900 --> 00:59:32,131
Pacífico. Adeus. Obrigado.
Estou chegando!
791
00:59:33,940 --> 00:59:36,818
Alegre-se, gatinha!
A anistia chegou.
792
00:59:36,900 --> 00:59:40,051
Você foi perdoado,
agradeça.
793
00:59:40,140 --> 00:59:43,416
- Antônio, você está pronto?
- Muito inteligente.
794
00:59:43,740 --> 00:59:46,937
- Já está cozido? - Foi terno
como um gato... como manteiga!
795
00:59:47,020 --> 00:59:49,329
- O que?
- Macio como manteiga.
796
00:59:50,700 --> 00:59:52,850
Não cheira mal.
797
00:59:58,700 --> 01:00:02,136
Filho da puta!
Ladrão nojento!
798
01:00:04,320 --> 01:00:06,816
Foi para o meu filho, lamentável!
799
01:00:08,060 --> 01:00:10,016
Foi para meu filho!
800
01:00:10,220 --> 01:00:13,212
Meu pobre filho sem cordeiro!
801
01:00:16,100 --> 01:00:18,056
QUEM PARA ESTÁ PERDIDO
802
01:00:18,180 --> 01:00:20,614
Com o retorno
de liberdade e democracia
803
01:00:20,700 --> 01:00:24,010
até Piovarolo voltou
à sua antiga grandeza.
804
01:00:24,580 --> 01:00:28,255
Reconquistando o direito
ao nome antigo, tão rico em história.
805
01:00:29,420 --> 01:00:34,733
História em que, Antonio
Ele continuou participando, apesar de tudo.
806
01:00:35,800 --> 01:00:37,930
Já nos conhecemos, né?
807
01:00:40,700 --> 01:00:44,329
Você não era a secretária
do deputado De Fassi?
808
01:00:48,380 --> 01:00:50,894
Dessa vez ele veio
você para Piovarolo-
809
01:00:50,980 --> 01:00:53,778
Você se lembra? Eu joguei a mala
e ele entrou naquele trem.
810
01:00:54,940 --> 01:00:58,091
- Não me lembro.
- Você não se lembra?
811
01:01:00,180 --> 01:01:02,330
E não é você sozinho.
812
01:01:32,780 --> 01:01:35,897
De movimento em movimento,
de quadro a quadro,
813
01:01:36,060 --> 01:01:40,053
Antonio La Codorniz
Ele continuou seu jogo sem fim.
814
01:01:41,580 --> 01:01:44,413
As estações se sucederam
um após o outro,
815
01:01:44,500 --> 01:01:48,459
os anos se passaram,
Os trens estavam ficando mais rápidos,
816
01:01:49,740 --> 01:01:53,892
e Antonio La Codorniz ainda está aqui.
Eles se esqueceram dele.
817
01:02:04,813 --> 01:02:08,123
E seus problemas aumentaram
como cogumelos na chuva.
818
01:02:08,813 --> 01:02:11,566
A filha dele não nasceu
com vontade de comer cordeiro,
819
01:02:11,653 --> 01:02:14,884
mas com centenas de outros desejos
de natureza diferente
820
01:02:15,093 --> 01:02:18,051
e bastante difícil
para satisfazer em Piovarolo.
821
01:02:18,533 --> 01:02:20,649
Senhorita, você quer um guarda-chuva?
822
01:02:20,733 --> 01:02:23,088
Eu preciso dessa chuva.
Limpe por dentro.
823
01:02:23,173 --> 01:02:26,483
- Mas é água. - Você é
coisas que você não consegue entender.
824
01:02:49,653 --> 01:02:53,771
- Existe correio?
- Sim, um certificado para você.
825
01:03:02,653 --> 01:03:06,532
Eles responderam!
Você de novo?
826
01:03:08,093 --> 01:03:11,085
"Temos o prazer de informar
que duas fotos suas
827
01:03:11,173 --> 01:03:14,165
foram publicados na página
'Como ser uma diva: novos rostos'."
828
01:03:39,173 --> 01:03:43,132
- Ei! Você me mata!
- Por uma pedra...
829
01:03:43,213 --> 01:03:47,047
Sim, chame isso de pedra!
Quase me matou!
830
01:03:47,133 --> 01:03:50,364
Se ele me pegar, ele me mata.
Tenha cuidado da próxima vez!
831
01:03:50,453 --> 01:03:52,523
O que aconteceu?
832
01:03:52,613 --> 01:03:55,047
�Ele quase me matou com 50 quilos
de pedra!
833
01:03:55,133 --> 01:03:57,044
O quê?
834
01:03:57,133 --> 01:04:00,091
- Um quintal de montanha!
- Um quintal?
835
01:04:00,173 --> 01:04:02,164
Quase me destruiu.
836
01:04:02,253 --> 01:04:07,407
Ei você! Uma parede caiu
de uma tonelada! Ele quase matou Pasquale!
837
01:04:07,493 --> 01:04:10,803
Calma! Calma!
Há um deslizamento de terra!
838
01:04:10,893 --> 01:04:12,690
- Onde?
- Nas pistas.
839
01:04:12,773 --> 01:04:14,968
Pegue esse burro! Vamos!
840
01:04:15,053 --> 01:04:17,487
Você já ouviu isso? Eles foram
destacou 300 metros de montanha.
841
01:04:20,133 --> 01:04:22,106
Ei, tenha cuidado!
Veja o que você fez.
842
01:04:22,193 --> 01:04:25,930
- O Pizzolungo desabou.
- Oh meu Deus, Monte Pizzolungo!
843
01:04:26,013 --> 01:04:28,527
- Continua caindo!
- Ah, Virgem!
844
01:04:34,533 --> 01:04:36,569
A montanha desabou.
845
01:04:36,933 --> 01:04:40,130
-A montanha? E onde?
- Nas pistas. No km 3.
846
01:04:40,453 --> 01:04:44,605
Puta merda! Você tem que
avisar o chefe da estação.
847
01:06:01,893 --> 01:06:04,532
Você quer remover isso?!
848
01:06:05,213 --> 01:06:08,569
- Mariuccia, vem aqui.
- Estou indo, mãe.
849
01:06:30,413 --> 01:06:33,689
Um dia ou outro, jogo fora aquele gramofone
embaixo do trem, entendeu?
850
01:06:33,773 --> 01:06:36,765
Pobre filha! A única distração
que ele tem em Piovarolo.
851
01:06:36,853 --> 01:06:38,684
-Sim?
- Vamos ver.
852
01:06:38,773 --> 01:06:41,082
- Não vou usar, mãe.
- Pelo menos experimente!
853
01:06:41,253 --> 01:06:44,086
O que me importa, com estes
Quatro caipiras que moram aqui?
854
01:06:44,173 --> 01:06:47,370
- Se eu não fosse mulher...
- Levante-se.
855
01:06:47,453 --> 01:06:49,762
- O que devo fazer?
- Experimente isso. Levantar!
856
01:06:49,853 --> 01:06:52,289
- Você está louco?
- Levante-se e tire o casaco.
857
01:06:52,673 --> 01:06:55,967
- Vamos, tire o casaco.
- Não aguento mais.
858
01:06:57,053 --> 01:06:59,682
Eu sou uma pessoa séria.
Se alguém entrar... rapidamente.
859
01:06:59,773 --> 01:07:01,529
Estique o peito.
860
01:07:01,813 --> 01:07:04,771
-Mais!
- Não tenho mais.
861
01:07:04,853 --> 01:07:07,765
- Segure isso.
- Na minha idade!
862
01:07:08,493 --> 01:07:10,609
Eu quero ir embora, eu não quero
fique aqui
863
01:07:10,693 --> 01:07:13,651
Eu não culpo você, minha filha.
864
01:07:13,733 --> 01:07:16,725
Mulheres, vamos raciocinar.
865
01:07:16,813 --> 01:07:20,362
Este é um lugar horrível. Eu sei.
Não há discussão.
866
01:07:20,533 --> 01:07:24,685
Mas até que eles me transfiram,
temos que esperar!
867
01:07:24,813 --> 01:07:27,646
Sim, viva meu cavalo
Que grama cresce.
868
01:07:27,733 --> 01:07:30,406
Não sei se a grama vive
e o cavalo cresce.
869
01:07:30,493 --> 01:07:33,405
Mas é preciso ter fé!
Olhe para o meu rosto.
870
01:07:33,493 --> 01:07:35,688
É fácil dizer: “Estou indo embora”.
Onde você está indo?
871
01:07:35,773 --> 01:07:39,049
- Já tenho carreira aberta.
- Oh sim? E qual?
872
01:07:39,133 --> 01:07:41,363
- O cinema.
- Sim! O cinema.
873
01:07:41,453 --> 01:07:44,843
Não fale bobagem!
O cinema...!
874
01:07:44,933 --> 01:07:46,924
É jovem, não deveria acabar
como sua mãe.
875
01:07:47,013 --> 01:07:49,652
- Por que? Como você terminou?
-Antonio, não me provoque!
876
01:07:49,733 --> 01:07:52,008
- Fala, como você terminou?
- Não me faça falar!
877
01:07:52,093 --> 01:07:54,732
Eu te provoco e te autorizo,
fale!
878
01:07:54,813 --> 01:07:57,407
Casei-me com um inepto, um fracasso.
879
01:07:58,373 --> 01:08:01,285
Uma pessoa infeliz que me trouxe para viver
em uma sepultura aquosa.
880
01:08:01,493 --> 01:08:04,291
Um dia ou outro, entre a umidade
e tédio, o mofo crescerá.
881
01:08:04,373 --> 01:08:08,651
Não! O molde, entre vocês,
Eu faço isso!
882
01:08:08,733 --> 01:08:11,545
- Em vez disso, tenha vergonha!
- Sim, tenha vergonha, pai.
883
01:08:11,633 --> 01:08:14,327
- Cale a boca! - E se você quiser ir,
Você está certo, ele é jovem.
884
01:08:15,293 --> 01:08:20,925
É justo.
Mas que chance eu tive?
885
01:08:21,573 --> 01:08:24,212
- Fiz tudo que pude.
- Precisamente.
886
01:08:25,193 --> 01:08:27,603
O telefone. Silêncio.
887
01:08:28,573 --> 01:08:31,451
Dizer. Como?
888
01:08:31,893 --> 01:08:35,329
O trem 427 é “especial”?
889
01:08:35,413 --> 01:08:39,770
E por quê? Quem?
O ministro dos transportes?
890
01:08:40,493 --> 01:08:43,053
�O ministro dos transportes
pessoalmente? Sua Excelência?
891
01:08:43,373 --> 01:08:45,841
Ele vai passar por aqui...?
Você já ouviu falar?
892
01:08:45,933 --> 01:08:48,447
O ministro dos transportes
vai passar por aqui.
893
01:08:49,633 --> 01:08:51,047
Montanha Pizzolungo
entrou em colapso.
894
01:08:51,133 --> 01:08:53,363
-Pizzolungo?
- Sim, em km. 3 nas pistas.
895
01:08:53,453 --> 01:08:55,091
- E como você sabe?
- O filho do moleiro me disse,
896
01:08:55,092 --> 01:08:57,092
Ele estava milagrosamente vivo.
897
01:08:57,153 --> 01:08:59,728
- Caramba, e agora? - Chefe,
Tenho que ir, deixei a farmácia sozinha.
898
01:08:59,813 --> 01:09:03,123
E agora? 427 está chegando.
O ministro está aqui!
899
01:09:03,213 --> 01:09:04,750
Temos que parar o trem!
900
01:09:07,933 --> 01:09:11,710
Mulheres, olhem para mim!
Este desapego...
901
01:09:11,711 --> 01:09:13,711
cabe como uma luva.
902
01:09:13,733 --> 01:09:17,442
Com um único destacamento
meus sonhos se tornarão realidade.
903
01:09:17,893 --> 01:09:22,284
Em primeiro lugar, tenho o prazer
para finalmente parar, o 427.
904
01:09:22,373 --> 01:09:25,604
Além de salvar vidas
dos viajantes em geral
905
01:09:25,693 --> 01:09:28,253
e o de Sua Excelência em particular.
906
01:09:28,773 --> 01:09:32,561
E Sua Excelência o ministro,
diante de um gesto heróico
907
01:09:32,653 --> 01:09:35,087
Não hesitarei por um momento
para me conceder a promoção.
908
01:09:35,973 --> 01:09:38,927
Será Milão,
Será Turim, Gênova,
909
01:09:39,093 --> 01:09:41,561
Florença, Bolonha, Pisa...?
Não sei!
910
01:09:41,653 --> 01:09:45,202
De qualquer forma, mulheres,
prepare suas malas,
911
01:09:45,293 --> 01:09:50,083
porque de agora em diante, eu, A Codorna,
Excelência, estou com ele na mão.
912
01:09:50,373 --> 01:09:53,445
Para esta ocasião é necessário
o uniforme antigo, o clássico.
913
01:09:54,613 --> 01:09:57,923
Vou fazê-lo ver quem ele é
Antonio La Codorniz.
914
01:09:58,453 --> 01:10:02,026
Bepa!
915
01:10:03,827 --> 01:10:05,327
Prepare os fogos de artifício!
916
01:10:06,333 --> 01:10:08,930
Vou fazê-lo ver quem ele é
A codorna!
917
01:10:09,733 --> 01:10:12,452
Não tem comparação!
Bepa!
918
01:10:12,653 --> 01:10:15,372
Espero que o céu queira
Que este momento seja bom.
919
01:10:15,573 --> 01:10:17,529
- Bepa!
- Ir.
920
01:10:17,613 --> 01:10:19,569
Pressa!
921
01:10:20,973 --> 01:10:22,428
Chefe, os fogos de artifício.
922
01:10:22,813 --> 01:10:25,722
Vá para a sua posição e
Feche a passagem de nível, agora.
923
01:10:26,133 --> 01:10:30,729
Caramba! Tal cálculo
em tão pouco tempo.
924
01:10:31,453 --> 01:10:35,844
O trem tem que parar aqui,
nem um metro a mais nem um a menos.
925
01:10:35,933 --> 01:10:38,292
Vejamos: 7 x 8 = 56...
926
01:10:41,573 --> 01:10:45,525
...6 x 6 = 36...
606. Para nós!
927
01:10:46,253 --> 01:10:49,370
A matemática
Eles não são uma opinião.
928
01:10:50,173 --> 01:10:52,289
Um aqui.
929
01:10:53,813 --> 01:10:55,849
Outro aqui.
930
01:10:57,973 --> 01:11:00,203
Outro aqui.
931
01:11:02,013 --> 01:11:03,924
Aqui.
932
01:11:07,093 --> 01:11:09,084
Outro aqui.
933
01:11:14,333 --> 01:11:18,531
E colocamos o último aqui.
934
01:11:22,253 --> 01:11:25,051
Eu rio do chefe da estação
de Milão.
935
01:11:25,133 --> 01:11:28,921
Aqui eu gostaria de ver;
poucos meios, poucos homens.
936
01:11:31,133 --> 01:11:34,409
Treine, se eu pensar na sua posição
de vidas humanas,
937
01:11:34,493 --> 01:11:36,882
e que tudo depende de mim...
938
01:11:37,533 --> 01:11:43,642
Aqui estamos, cara a cara.
De homem para homem, olho no olho.
939
01:11:44,773 --> 01:11:49,210
Você me faz dançar há 20 anos.
Agora chega!
940
01:11:50,093 --> 01:11:54,723
�427, para nós dois!
941
01:11:57,293 --> 01:11:59,363
Vamos.
942
01:12:16,373 --> 01:12:19,092
O que aconteceu?
943
01:12:43,573 --> 01:12:46,770
Bravo! Manobra magnífica!
944
01:12:46,853 --> 01:12:51,563
Manobra científica!
Jovem, vou dar-lhe uma medalha.
945
01:12:51,653 --> 01:12:53,928
- Ir.
- Mas...
946
01:12:54,013 --> 01:12:56,208
-Piovarolo! Piovarolo!
- Chefe, o que aconteceu?
947
01:12:56,293 --> 01:12:59,285
Um enorme deslizamento de terra!
948
01:12:59,373 --> 01:13:02,012
- Que desapego?
- Mas não tenha medo.
949
01:13:02,093 --> 01:13:04,732
- Então não há nada a temer?
- Nada, o que você quer?
950
01:13:04,813 --> 01:13:07,373
Acredite que uma montanha
Vai cair nos trilhos?
951
01:13:07,453 --> 01:13:11,048
Não se preocupe. Não fique agitado. Nós somos,
para fazer o nosso trabalho.
952
01:13:11,133 --> 01:13:13,825
- Então está bloqueado?
- Lógico! São 20 metros de pedra.
953
01:13:13,913 --> 01:13:16,408
- E você não consegue se mexer?
- Como você se move 30 metros?
954
01:13:16,493 --> 01:13:19,345
- Você disse 20.
- 20, 30, 40, 50. O que podemos saber?
955
01:13:19,433 --> 01:13:22,849
Pode até ser um cataclismo.
Você sabe como são essas montanhas?
956
01:13:23,173 --> 01:13:25,846
Piovarolo! Piovarolo!
957
01:13:33,893 --> 01:13:36,726
Chefe, sou um oficial de serviço.
Por que o trem parou?
958
01:13:36,813 --> 01:13:38,087
Permitir? A codorna.
959
01:13:38,173 --> 01:13:41,768
- Ah, uma codorna parou o trem?
- Não, La Codorniz é meu sobrenome.
960
01:13:42,173 --> 01:13:45,529
Eu parei o trem com base em
arte. 22 dos nossos regulamentos.
961
01:13:45,613 --> 01:13:48,366
- Um deslizamento de terra nos trilhos,
de 500 toneladas. - Onde?
962
01:13:48,453 --> 01:13:50,523
- Km. 3, à esquerda.
- Você fez uma inspeção?
963
01:13:50,613 --> 01:13:54,552
Ainda não, porque o desapego
Simplesmente aconteceu.
964
01:13:54,733 --> 01:13:57,372
-Como você sabia?
- Pelo depoimento de uma testemunha ocular.
965
01:13:57,453 --> 01:14:00,490
O filho do moleiro, o pobre,
Ele milagrosamente saiu vivo.
966
01:14:00,573 --> 01:14:03,466
- Devemos avisar Sua Excelência.
- Espere um minuto! Eu sou o responsável pela estação.
967
01:14:03,467 --> 01:14:06,267
É minha competição.
Você é um oficial? Segure e espere.
968
01:14:20,493 --> 01:14:23,929
- Sr. Ministro? "Excelência?"
- Sim. Avançar.
969
01:14:24,013 --> 01:14:27,085
Você me permite? Eu sou o chefe da estação,
A codorna.
970
01:14:28,173 --> 01:14:31,165
Já ouvi dizer que caiu
uma codorna no trem.
971
01:14:31,253 --> 01:14:33,972
-Ele morreu?
- Excelência, você está errado.
972
01:14:34,053 --> 01:14:37,966
- A codorna sou eu.
- Ah, graças a Deus nada foi feito.
973
01:14:38,773 --> 01:14:40,684
Então por que paramos?
974
01:14:40,773 --> 01:14:42,068
Eu só estava vindo te contar
975
01:14:42,069 --> 01:14:44,569
do que na linha em km. 3
houve um deslizamento de terra.
976
01:14:45,133 --> 01:14:48,091
- Mas onde estamos?
- Em Piovarolo, Excelência.
977
01:14:48,173 --> 01:14:51,006
Não é uma época de grande importância.
Além do mais, é indigno de você,
978
01:14:51,093 --> 01:14:53,323
mas infelizmente,
Estive nisso toda a minha vida.
979
01:14:53,533 --> 01:14:57,765
Não importa quão pequena seja a temporada,
É um cargo de grande responsabilidade.
980
01:14:57,933 --> 01:15:01,369
E o chefe da estação,
Se você soubesse, Excelência...
981
01:15:04,013 --> 01:15:07,783
O sentido de responsabilidade
de pequenos chefes de estação
982
01:15:07,873 --> 01:15:11,088
somados eles formam a segurança
da rede.
983
01:15:11,333 --> 01:15:13,688
- Estou feliz por você.
- Muito gentil, Excelência.
984
01:15:13,773 --> 01:15:15,843
Ele ainda não me contou
onde estamos
985
01:15:15,933 --> 01:15:18,572
Sim, Excelência, em Piovarolo.
986
01:15:18,893 --> 01:15:21,566
-E por que paramos?
- Meu mérito.
987
01:15:22,013 --> 01:15:26,643
- Para salvar a vida de Sua Excelência.
- Tudo ao serviço do povo.
988
01:15:26,733 --> 01:15:31,284
Apliquei o artigo 22.
989
01:15:32,893 --> 01:15:35,726
- Estou feliz.
-Tomei todas as precauções.
990
01:15:35,813 --> 01:15:40,284
Você ouviu os fogos de artifício?
E as luzes vermelhas, você as viu?
991
01:15:40,373 --> 01:15:44,207
- Oh sim. Interessante.
- Um show.
992
01:15:44,293 --> 01:15:46,853
Mas ele ainda não me contou
por que paramos.
993
01:15:47,333 --> 01:15:49,722
Desapego, Excelência.
994
01:15:49,813 --> 01:15:52,486
- Ah, agora, ele caiu no faisão.
- Não, a codorna.
995
01:15:52,573 --> 01:15:56,612
- A codorna sou eu.
- E paramos em Pi... Zagarolo.
996
01:15:56,693 --> 01:15:59,844
- Onde paramos?
- Agora não me lembro.
997
01:15:59,933 --> 01:16:02,731
Piovarolo!
Fiquei confuso, desculpe.
998
01:16:02,893 --> 01:16:06,169
Se Vossa Excelência permitir,
Eu gostaria de ter o prazer
999
01:16:06,253 --> 01:16:09,165
para mostrar como funciona
dos dispositivos da minha humilde posição.
1000
01:16:09,653 --> 01:16:12,645
A excelência da rede ferroviária...
1001
01:16:12,733 --> 01:16:14,610
- É você!
- Não! - Claro!
1002
01:16:14,693 --> 01:16:17,491
-Mas você, Excelência-
- Não.
1003
01:16:17,893 --> 01:16:20,851
Quero dizer, excelência
da rede ferroviária
1004
01:16:20,933 --> 01:16:23,606
É um sinal de civilização
de um país.
1005
01:16:24,133 --> 01:16:27,603
observarei com prazer
esses humildes dispositivos...
1006
01:16:27,693 --> 01:16:30,765
...do qual tanto depende...
1007
01:16:31,493 --> 01:16:34,530
- Tanto.
- Agora! Muito!
1008
01:16:35,893 --> 01:16:37,849
- Muito.
1009
01:16:39,693 --> 01:16:41,843
O casaco, por favor.
1010
01:16:41,933 --> 01:16:45,289
Então, Excelência, você me honra?
Você vai assistir minha estação?
1011
01:16:45,373 --> 01:16:49,286
- Claro.
- Eu precedo você. Eu sigo meu caminho.
1012
01:16:57,253 --> 01:16:59,528
Depressa, Mariuccia.
1013
01:16:59,733 --> 01:17:02,850
Devemos estar em boas relações com Sua Excelência.
Nosso futuro depende dele.
1014
01:17:06,493 --> 01:17:09,132
Finalmente vamos deixar isso
maldita cidade.
1015
01:17:13,453 --> 01:17:15,569
Tudo em ordem?
1016
01:17:18,453 --> 01:17:20,489
Olhar! Eles estão vindo.
1017
01:17:20,573 --> 01:17:23,371
- Você não tira o avental?
- Não, eu me deixei ver.
1018
01:17:24,693 --> 01:17:26,923
Engenheiro, conto com você!
1019
01:17:27,613 --> 01:17:31,049
Entre, Excelência.
1020
01:17:31,133 --> 01:17:34,091
Você me dá a honra...
Ah, com licença.
1021
01:17:38,773 --> 01:17:42,243
Sente-se, Excelência.
Minha mesa de trabalho.
1022
01:17:46,053 --> 01:17:53,050
Excelência: um homem, um pai,
Mesmo sendo gerente de estação, ele aspira.
1023
01:17:53,493 --> 01:17:56,166
É o direito natural
de todo bom cidadão.
1024
01:17:56,533 --> 01:18:00,003
Excelência, 35 anos de serviço
1025
01:18:00,333 --> 01:18:03,291
entre trens, trilhos, mudanças,
1026
01:18:03,373 --> 01:18:06,410
telégrafo, telefone,
luzes, sinais
1027
01:18:06,493 --> 01:18:08,563
e sempre na chuva.
1028
01:18:09,013 --> 01:18:11,652
Porque aqui, em Piovarolo,
sempre chove
1029
01:18:11,973 --> 01:18:14,487
Excelência,
1030
01:18:15,653 --> 01:18:19,692
Eu gostaria, como dizem,
um lugar ao sol.
1031
01:18:20,213 --> 01:18:23,523
- Como costumavam dizer!
- Desculpe.
1032
01:18:23,733 --> 01:18:27,123
Acredite em mim, Excelência,
Sou um democrata sincero.
1033
01:18:27,213 --> 01:18:30,205
E hoje, evitando um desastre,
Eu ganhei um mérito.
1034
01:18:30,293 --> 01:18:32,761
- Exato.
- Quer visitar, Excelência?
1035
01:18:35,013 --> 01:18:38,005
O telefone.
É assim que funciona.
1036
01:18:39,453 --> 01:18:42,525
As bandeiras: vermelhas e verdes.
1037
01:18:42,693 --> 01:18:45,651
- E branco.
- Não, não é a bandeira nacional.
1038
01:18:45,733 --> 01:18:49,362
É apontar.
Verde: via livre, vermelho: parada.
1039
01:18:50,893 --> 01:18:54,203
O telégrafo, meu fiel companheiro.
1040
01:18:56,933 --> 01:18:59,572
Você sabe o que eu disse?
Viva Vossa Excelência!
1041
01:18:59,653 --> 01:19:02,326
- Obrigado.
- Eu repito.
1042
01:19:02,933 --> 01:19:06,243
Aqui, como você vê,
Temos o painel de controle.
1043
01:19:06,333 --> 01:19:08,847
Muito interessante.
1044
01:19:08,933 --> 01:19:11,652
É de segunda mão, mas eu
Piovarolo, não posso esperar mais.
1045
01:19:11,933 --> 01:19:14,891
- Se você me der a honra...
- Como funciona?
1046
01:19:14,973 --> 01:19:17,851
Muito simples. Olhar.
A alavanca é puxada.
1047
01:19:19,453 --> 01:19:22,365
- Nada sai.
- Você não quer que as moedas caiam?
1048
01:19:22,453 --> 01:19:25,729
- É um painel de controle.
- E todos eles funcionam?
1049
01:19:25,813 --> 01:19:29,249
Todos.
Não! Por caridade, Excelência!
1050
01:19:29,573 --> 01:19:32,485
A live de Gênova
Não vai parar até Domodossola.
1051
01:19:32,573 --> 01:19:35,167
- De Gênova para-
- Para Domodossola.
1052
01:19:35,773 --> 01:19:41,052
Devo dizer que essas temporadas
Eles são um complexo de dispositivos técnicos
1053
01:19:42,373 --> 01:19:45,763
muito interessante.
Bastante!
1054
01:19:46,013 --> 01:19:51,326
Exatamente, palavras sábias.
Será que ele se lembrará do pobre La Codorniz?
1055
01:19:51,413 --> 01:19:54,610
Ah, coitado!
Aquele que morreu no deslizamento de terra.
1056
01:19:54,693 --> 01:19:58,242
- Não, a codorna sou eu.
-Ah, agora!
1057
01:19:58,333 --> 01:20:01,723
- Estou feliz que ele esteja fora de perigo.
- Obrigado. Excelência, o que peço?
1058
01:20:01,813 --> 01:20:04,088
- Uma promoção.
- Um lugar ao sol.
1059
01:20:05,833 --> 01:20:09,453
Uma transferência para um lugar
onde posso me afirmar.
1060
01:20:09,533 --> 01:20:11,649
Aqui fui enterrado vivo.
1061
01:20:11,733 --> 01:20:15,089
Além disso, é mais para minha filha.
Mariuccia!
1062
01:20:15,213 --> 01:20:17,852
- Precisa de educação.
- Claro.
1063
01:20:17,933 --> 01:20:22,165
Eu sou particularmente sensível
com os problemas da juventude.
1064
01:20:22,253 --> 01:20:24,642
A propósito, você tem filhos?
1065
01:20:25,893 --> 01:20:27,849
Excelência...
1066
01:20:31,573 --> 01:20:35,168
- Excelência, esta é minha filha.
- Prazer em conhecê-lo.
1067
01:20:35,333 --> 01:20:37,164
- Filha única?
- Sim, senhor.
1068
01:20:37,253 --> 01:20:39,323
- Fico feliz em ouvir isso.
- Obrigado, Excelência.
1069
01:20:39,893 --> 01:20:43,932
Voltando ao tópico anterior,
posso esperar?
1070
01:20:44,013 --> 01:20:45,144
Espere, espere.
1071
01:20:45,233 --> 01:20:48,288
Não será Milão, Génova, Turim,
Florença ou Bolonha,
1072
01:20:48,373 --> 01:20:51,410
mas quem sabe.
Uma palavra dele pode fazer tudo.
1073
01:20:51,493 --> 01:20:54,849
Vamos ver. algo será feito
para você.
1074
01:20:54,933 --> 01:20:58,608
Obrigado. Você já ouviu o ministro?
Que algo será feito por mim.
1075
01:20:58,693 --> 01:21:00,888
Seu pai estava certo.
Obrigado.
1076
01:21:01,573 --> 01:21:03,928
- Obrigado, Excelência.
- Por que?
1077
01:21:04,013 --> 01:21:06,527
- Pelo que ele fará pelo meu pai.
-O que você vai fazer por-
1078
01:21:06,613 --> 01:21:09,047
Ah, sim! Vamos ver.
1079
01:21:09,133 --> 01:21:12,125
Você precisa de alguma coisa? �Uma garrafa
de água mineral? Um aperitivo?
1080
01:21:12,213 --> 01:21:14,422
Um prato de espaguete? �Preparar
um pouco de espaguete para Sua Excelência!
1081
01:21:14,513 --> 01:21:16,922
Obrigado, mas eu nunca bebo
entre as refeições.
1082
01:21:17,013 --> 01:21:19,732
- Eu retiro o que disse.
- Permissão.
1083
01:21:25,493 --> 01:21:28,246
- A esposa dele é bonita.
- Por favor, Excelência. É minha filha.
1084
01:21:28,333 --> 01:21:29,846
Precisamente!
1085
01:21:29,933 --> 01:21:31,889
Avançar.
1086
01:21:33,253 --> 01:21:35,642
- Com licença, posso?
- Por favor.
1087
01:21:35,893 --> 01:21:41,763
Que lindo! Ah, engraçado!
É vendido aqui?
1088
01:21:41,853 --> 01:21:44,083
Não, é para sinalizar
as saídas.
1089
01:21:44,173 --> 01:21:46,368
- Para permitir a saída.
- Oh sim. Auto-estrada.
1090
01:21:46,453 --> 01:21:49,684
Posso pedir ao chefe da estação para
Você me acompanhará até o desapego?
1091
01:21:49,773 --> 01:21:52,162
- Houve um deslizamento de terra?
- Aquele que eu te contei antes.
1092
01:21:52,253 --> 01:21:54,847
- O mesmo? Graças a Deus.
- Se você permitir...
1093
01:21:54,933 --> 01:21:57,527
- Eu também vou.
- Você também? Para mim é uma honra!
1094
01:21:57,613 --> 01:22:00,605
Vossa Excelência no lugar de
desastre. Por favor, Excelência.
1095
01:22:07,093 --> 01:22:09,084
Venha, Excelência.
1096
01:22:13,973 --> 01:22:17,761
- Este é o km. 3.
- E o desapego?
1097
01:22:18,253 --> 01:22:20,483
- Que desapego?
- Para o qual paramos.
1098
01:22:20,573 --> 01:22:23,406
- Oh sim. E o desapego?
- Foi aqui.
1099
01:22:23,493 --> 01:22:25,645
Pasquale, onde
é o desapego?
1100
01:22:25,646 --> 01:22:27,546
Foi aqui.
1101
01:22:28,533 --> 01:22:32,412
- Parece que foi roubado.
- Com que propósito você inventou isso?
1102
01:22:32,493 --> 01:22:35,690
- Por que o trem parou?
- Sem fim.
1103
01:22:35,773 --> 01:22:39,163
Eu descobri com o farmacêutico
quem é uma pessoa séria.
1104
01:22:39,253 --> 01:22:42,006
Que por sua vez, sabia
que Pasquale, aqui presente,
1105
01:22:42,093 --> 01:22:45,847
Ele escapou do terrível acidente.
1106
01:22:45,933 --> 01:22:47,844
Existe o desapego!
1107
01:22:51,493 --> 01:22:53,961
E para esta pedra
chamado de desapego?
1108
01:22:54,053 --> 01:22:56,647
Excelência, você tem que estar contente.
1109
01:22:56,813 --> 01:22:59,805
Tudo é proporcional na vida.
Esta é uma cidade pequena,
1110
01:22:59,893 --> 01:23:02,930
cidade pequena: pequeno destacamento.
De tal cidade, tanto distanciamento.
1111
01:23:03,013 --> 01:23:06,369
Ser paciente. Se você quiser um
grande deslizamento de terra, vá para os Alpes.
1112
01:23:06,453 --> 01:23:09,331
Talvez seja um
excesso de cautela.
1113
01:23:09,413 --> 01:23:14,851
- Sim.
- Prudência nunca é demais.
1114
01:23:16,013 --> 01:23:19,085
Obrigado. Você já ouviu falar?
Vossa Excelência concordou comigo.
1115
01:23:21,293 --> 01:23:22,927
Passageiros no trem!
1116
01:23:23,213 --> 01:23:26,532
Excelência, no novo destino
que me atribui,
1117
01:23:26,613 --> 01:23:29,332
Eu carregarei a memória disso
noite memorável.
1118
01:23:29,533 --> 01:23:31,603
Vamos!
1119
01:23:33,413 --> 01:23:35,927
- Eu não posso sair.
- Por que?
1120
01:23:36,013 --> 01:23:38,527
Há uma placa de trânsito bloqueada.
1121
01:23:40,053 --> 01:23:42,886
Excelência,
o que você fez comigo?
1122
01:23:42,973 --> 01:23:46,170
A luz vermelha me deixou.
Agora eu conserto.
1123
01:23:46,253 --> 01:23:48,130
Bom! Bom!
1124
01:23:49,293 --> 01:23:51,727
Suas notas de serviço
Eles são terríveis.
1125
01:23:51,813 --> 01:23:54,964
Não estou falando sobre promovê-lo,
mas para movê-lo.
1126
01:23:55,053 --> 01:23:57,385
Seria um prêmio. Quando em
na verdade ele teria que ser punido
1127
01:23:57,386 --> 01:23:59,386
tendo parado um trem
sem motivos específicos.
1128
01:23:59,473 --> 01:24:03,002
Acredite, Excelência, a história
de desapego é uma invenção.
1129
01:24:03,173 --> 01:24:07,769
Relatórios chegam há 30 anos
opiniões desfavoráveis sobre este funcionário.
1130
01:24:07,853 --> 01:24:10,073
Estranho, ele parece um chefe para mim
com grande zelo.
1131
01:24:10,074 --> 01:24:13,074
Parece impossível para mim
que ele inventou.
1132
01:24:13,113 --> 01:24:16,489
Bem, tenho muita certeza.
Sabendo que você estava viajando neste trem
1133
01:24:16,573 --> 01:24:19,531
e querendo falar com você,
Tudo isso foi inventado.
1134
01:24:19,773 --> 01:24:24,244
- Ele deve ser punido severamente.
- Veremos. Ver. Será visto.
1135
01:24:27,533 --> 01:24:30,366
Excelência, tudo resolvido.
Tenha uma boa viagem.
1136
01:24:30,453 --> 01:24:32,603
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado. Boa sorte.
1137
01:24:32,693 --> 01:24:35,002
Espero com confiança.
Vai ser só um pouquinho, né?
1138
01:24:35,093 --> 01:24:38,290
- Espere.
- Obrigado e boa viagem.
1139
01:24:39,533 --> 01:24:42,001
Vamos!
1140
01:24:51,053 --> 01:24:54,728
Serei forçado a informar
desta grave infração.
1141
01:24:55,093 --> 01:24:58,608
Huh? Ah, se você achar que é justo,
faça isso.
1142
01:24:59,053 --> 01:25:02,125
- Alcançou!
- Finalmente.
1143
01:25:02,213 --> 01:25:06,604
Alegra-te, filha minha. Adeus,
Piovarolo. Adeus, estanho.
1144
01:25:06,693 --> 01:25:09,161
E talvez alguém espere por você
uma grande metrópole.
1145
01:25:09,253 --> 01:25:11,387
-Veja? Para os honestos sempre
h� prêmio.
1146
01:25:11,473 --> 01:25:13,051
Acima de tudo, para quem gosta de nós,
1147
01:25:13,052 --> 01:25:16,252
passaram a vida toda servindo
com toda a fidelidade.
1148
01:25:17,093 --> 01:25:20,563
-Uma mudan�a...?
De Piovarolo n�o o muda ningu�m.
1149
01:25:20,653 --> 01:25:23,167
-Bom! �Bom!
1150
01:25:29,253 --> 01:25:33,087
Que boa pessoa Sua Excelencia.
Toma, te lo mereces.
1151
01:25:44,388 --> 01:25:50,088